1 00:01:29,255 --> 00:01:30,339 Γεια σου! 2 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Όλα τα πουλιά ενός φτερού 3 00:01:39,015 --> 00:01:42,184 Κάνουμε αυτό που αγαπάμε περισσότερο από όλα 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,604 Είμαστε οι καλύτεροι στο ρυθμό και στο γέλιο 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,689 Γι' αυτό αγαπάμε το Καρναβάλι! 6 00:01:49,067 --> 00:01:52,319 Καλέστε τόσο καθαρά που μπορούμε να τραγουδήσουμε 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,697 Ήλιος και μεγάλο φεγγάρι της φύσης 8 00:01:55,865 --> 00:01:59,159 Χορέψτε στη μουσική Πάθος και αγάπη 9 00:01:59,327 --> 00:02:02,538 Δείξε μας ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις! 10 00:02:02,705 --> 00:02:05,874 Όλοι εδώ φλέγονται 11 00:02:06,042 --> 00:02:09,211 Σηκωθείτε και συμμετάσχετε στη διασκέδαση 12 00:02:09,379 --> 00:02:12,714 Χορέψτε με έναν ξένο Ρομαντισμός και κίνδυνος 13 00:02:12,882 --> 00:02:17,719 Η μαγεία μπορεί να συμβεί Πραγματικά στο Ρίο 14 00:02:17,887 --> 00:02:20,639 Όλα από μόνα τους! 15 00:02:21,141 --> 00:02:22,891 Δεν μπορείς να δεις 16 00:02:23,226 --> 00:02:24,393 έρχεται 17 00:02:24,519 --> 00:02:27,729 Δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά αλλού! 18 00:02:27,897 --> 00:02:31,233 Είναι αληθινό στο Ρίο 19 00:02:31,401 --> 00:02:34,528 Και να ξέρεις κάτι άλλο 20 00:02:34,696 --> 00:02:36,155 Δεν μπορείς να νιώσεις 21 00:02:36,739 --> 00:02:37,948 συμβαίνει 22 00:02:38,158 --> 00:02:40,576 Δεν μπορείς να τα νιώσεις όλα μόνος σου! 23 00:04:29,852 --> 00:04:33,772 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 24 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 Θα σε φροντίσω. 25 00:05:17,567 --> 00:05:19,192 Χαζό ρολόι. 26 00:05:32,623 --> 00:05:34,374 Καλημέρα Μπλου. 27 00:05:50,350 --> 00:05:51,433 Έλα εδώ! 28 00:05:51,601 --> 00:05:52,976 Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:53,144 --> 00:05:55,270 Ξέρετε ότι αυτές οι βιταμίνες είναι καλές για εσάς. 30 00:05:57,273 --> 00:05:58,440 Τι είναι αυτό; 31 00:05:59,442 --> 00:06:00,776 Γκόττσα! 32 00:06:37,688 --> 00:06:38,980 Απολαύστε το νέο βιβλίο! 33 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 Ευχαριστώ, Λίντα! 34 00:06:40,483 --> 00:06:41,775 Αντίο τώρα. 35 00:06:41,943 --> 00:06:46,196 Ναι, μαμά, θα ήθελα να το επισκεφτώ, αλλά ποιος θα φρόντιζε το Blu; 36 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 Μαμά! Δεν έχουν ρείθρα για παπαγάλους. 37 00:06:49,992 --> 00:06:51,493 Εδώ είναι η ζεστή σοκολάτα σου, Blu! 38 00:06:52,662 --> 00:06:54,037 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 39 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 Επιπλέον, δεν έχω εμπιστοσύνη αφήνοντας το Blu με οποιονδήποτε. 40 00:06:57,500 --> 00:06:59,501 Όχι, δεν έχω πουλάκι. 41 00:07:00,545 --> 00:07:02,712 Αυτή είναι η ζωή. 42 00:07:03,047 --> 00:07:05,632 Η τέλεια αναλογία marshmallow-κακάο. 43 00:07:05,925 --> 00:07:07,968 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 44 00:07:15,351 --> 00:07:19,187 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι το αγαπημένο μου σπασίκλα πουλί. 45 00:07:19,355 --> 00:07:21,231 Πολύ αστείο. Πραγματικά ώριμο. 46 00:07:21,357 --> 00:07:24,276 Γεια, κατοικίδιο! Πού μεταναστεύετε φέτος; 47 00:07:24,360 --> 00:07:25,861 Η γωνιά του πρωινού; 48 00:07:27,697 --> 00:07:29,364 Πετάξτε όλες τις χιονόμπαλες που θέλετε. 49 00:07:29,532 --> 00:07:33,285 Είμαι προστατευμένος από αυτό το μαγικό πεδίο δύναμης που ονομάζεται γυαλί. 50 00:07:33,369 --> 00:07:35,454 Αυτό είναι που μας κρατά τόσο φρυγανισμένους και ζεστούς εδώ μέσα 51 00:07:35,538 --> 00:07:37,706 ενώ εσείς είστε εκεί έξω παγώνοντας σας... 52 00:07:40,376 --> 00:07:41,460 Αριστοκρατικό. 53 00:07:56,893 --> 00:07:59,102 είσαι καλά; 54 00:08:00,563 --> 00:08:02,772 Δεν είμαι πραγματικά φτιαγμένος για αυτόν τον καιρό. 55 00:08:02,982 --> 00:08:05,066 Ψάχνετε για μερικά βιβλία; 56 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 Βιβλία; Όχι. Όχι. 57 00:08:08,070 --> 00:08:11,490 Έχω φτάσει 6.000 μίλια αναζητώντας τον. 58 00:08:14,076 --> 00:08:16,036 Διδάκτωρ Ορνιθολογίας; 59 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 Είναι υπέροχος. 60 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Λίντα; Λίγη βοήθεια εδώ. Λίντα! 61 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Εκπληκτική επιτυχία! 62 00:08:29,091 --> 00:08:30,717 Στην πραγματικότητα επικοινωνείτε. 63 00:08:30,801 --> 00:08:34,679 Ναί! Παρουσιάστηκα και τινάχτηκα τα φτερά της ουράς μου αριστερόστροφα 64 00:08:34,764 --> 00:08:36,431 αναβάλλοντας έτσι την κυριαρχία του. 65 00:08:37,099 --> 00:08:38,558 Δεν το κατάλαβα καθόλου. 66 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Λοιπόν, Δρ Μοντέιρο... 67 00:08:40,102 --> 00:08:43,063 Όχι «γιατρέ», σε παρακαλώ, φώναξέ με Tulio. 68 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Ξέρεις, το μακό σου είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πουλί. 69 00:08:46,108 --> 00:08:50,946 Στην πραγματικότητα, από όσο γνωρίζουμε, Ο Μπλου είναι το τελευταίο αρσενικό στο είδος του! 70 00:08:51,113 --> 00:08:52,113 Πραγματικά; 71 00:08:52,240 --> 00:08:52,948 Ναι, 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,616 και πρόσφατα, βρήκαμε ένα θηλυκό 73 00:08:54,742 --> 00:08:58,453 και η ελπίδα μας είναι να τους φέρουμε τους δύο μαζί για να σώσουν το είδος τους. 74 00:08:59,956 --> 00:09:03,166 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, πότε μπορεί να έρθει; 75 00:09:03,334 --> 00:09:05,293 Όχι, όχι. Είναι στη Βραζιλία. 76 00:09:05,461 --> 00:09:07,963 Ο Μπλου πρέπει να έρθει στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 77 00:09:09,966 --> 00:09:11,967 Ρίο; Βραζιλία; 78 00:09:12,927 --> 00:09:15,136 Όχι, όχι, όχι. 79 00:09:15,304 --> 00:09:18,682 Ποτέ δεν άφησα τη Μπλου από τα μάτια μου. Με χρειάζεται. 80 00:09:18,808 --> 00:09:20,892 Όχι, παρεξηγείτε. 81 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 Είναι όλα τακτοποιημένα. 82 00:09:22,311 --> 00:09:24,854 Θα είσαι μαζί του σε κάθε βήμα. 83 00:09:25,064 --> 00:09:26,481 Και θα είμαι μαζί σου. 84 00:09:27,483 --> 00:09:31,069 Κοίτα, ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά δεν μπορώ... 85 00:09:31,195 --> 00:09:33,572 Λοιπόν, το Blu είναι πολύ ιδιαίτερο. 86 00:09:33,656 --> 00:09:38,201 Και έχουμε τη μικρή μας ρουτίνα εδώ και δεν είμαστε μεγάλοι στα ταξίδια. 87 00:09:38,578 --> 00:09:40,829 Ε, δεν πετάει καν! 88 00:09:40,997 --> 00:09:42,497 Μα φυσικά μπορεί να πετάξει! 89 00:09:42,623 --> 00:09:44,499 Είναι τέλειο δείγμα. 90 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Τι κάνεις; 91 00:09:46,127 --> 00:09:48,086 Μην ανησυχείτε, τα φυσικά τους ένστικτα αναλαμβάνει πάντα. 92 00:09:48,170 --> 00:09:49,671 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι! 93 00:09:51,549 --> 00:09:53,091 Λοιπόν, σχεδόν πάντα. 94 00:09:53,175 --> 00:09:54,342 Μπλου! 95 00:09:55,344 --> 00:09:56,761 Τι είδους γιατρός είσαι; 96 00:09:56,929 --> 00:09:58,346 Είσαι καλά; 97 00:09:58,514 --> 00:10:00,015 Ίσως, είναι πολύ εξημερωμένο. 98 00:10:01,183 --> 00:10:04,603 Χάρηκα πολύ που σταματήσατε και τριγύρω 99 00:10:04,687 --> 00:10:06,146 και ρίξε το πουλί μου. 100 00:10:06,230 --> 00:10:07,647 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις. 101 00:10:07,773 --> 00:10:09,941 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, αλλά... 102 00:10:10,026 --> 00:10:11,901 Περίμενε, περίμενε, Λίντα. Λίντα! 103 00:10:12,445 --> 00:10:14,070 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 Να έχετε μια ασφαλή πτήση. 105 00:10:19,285 --> 00:10:21,244 Λίντα, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 106 00:10:21,746 --> 00:10:25,915 Αν δεν το κάνουμε αυτό, όλο το είδος του θα φύγει! 107 00:10:31,088 --> 00:10:32,797 Απλά σκεφτείτε το. 108 00:10:38,220 --> 00:10:40,138 Φυσικά ένστικτα! 109 00:10:40,222 --> 00:10:43,308 Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό στο να είσαι πετάχτηκε στα μισά του δωματίου. 110 00:10:43,392 --> 00:10:44,768 Λοιπόν, θα του δείξω. 111 00:10:45,728 --> 00:10:46,936 Μπορώ να το κάνω αυτό. 112 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Απλά πρέπει να δουλέψω τη φυσική. 113 00:10:48,689 --> 00:10:50,815 Έχω τετραγωνίσει τις διανυσματικές μου γωνίες. 114 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 Έχω προσαρμοστεί για διάτμηση ανέμου. 115 00:10:52,985 --> 00:10:54,569 Θετική ενίσχυση. 116 00:10:54,737 --> 00:10:55,820 Καλός. 117 00:10:56,614 --> 00:10:58,782 Εντάξει, για να δούμε. 118 00:10:58,949 --> 00:11:00,700 Πτερύγια ανοιχτά. Τέλειος. 119 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 Σύστημα προσγείωσης. Ελεγχος. 120 00:11:02,578 --> 00:11:04,746 Πτερύγια ουράς. Επιχειρήσεων. 121 00:11:04,914 --> 00:11:07,916 Και, στην πραγματικότητα, δεν είναι κακό. 122 00:11:08,417 --> 00:11:09,918 Αυτό είναι. 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,461 Ας πετάξουμε. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 Απλώς κρατήστε το απλό. 125 00:11:15,800 --> 00:11:18,635 Ώθηση, ανύψωση, έλξη και βάρος. 126 00:11:18,803 --> 00:11:22,180 ώθηση, ανύψωση, έλξη, βάρος. 127 00:11:22,264 --> 00:11:24,015 Σπρώξτε, σηκώστε, σύρετε... Περιμένετε! 128 00:11:28,938 --> 00:11:30,105 Μπλου; 129 00:11:39,448 --> 00:11:43,660 Υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω πάντα, δεν ειχα? 130 00:11:47,289 --> 00:11:50,041 Και έχω παραβεί ποτέ μια υπόσχεση; 131 00:11:52,628 --> 00:11:54,796 Και εγώ φοβάμαι 132 00:11:54,964 --> 00:11:59,634 αλλά δεν θα σε έβαζα να το κάνεις αυτό αν δεν ήταν το σωστό. 133 00:12:00,636 --> 00:12:02,762 Τι λες, Μπλου; 134 00:12:09,812 --> 00:12:12,063 Αυτό είναι το μεγάλο, γενναίο αγόρι μου. 135 00:12:12,273 --> 00:12:15,650 Και θα επιστρέψουμε σπίτι πριν καν το καταλάβουμε. 136 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 Σειρά σου, Μπλου! 137 00:12:47,850 --> 00:12:50,018 Δεν θέλετε να καείτε από το ράμφος. 138 00:13:03,324 --> 00:13:05,700 Ουάου! Τι συμβαίνει εδώ; 139 00:13:06,035 --> 00:13:08,703 -Έφτασες έγκαιρα για το Καρναβάλι! -Καρναβάλι; 140 00:13:08,829 --> 00:13:11,289 Ναι, είναι το μεγαλύτερο πάρτι στον κόσμο. 141 00:13:11,373 --> 00:13:14,417 Ξέρεις, ώρα για διασκέδαση και χορό! 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,045 Ω, μου! 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 Είναι ερμηνεύτρια; 144 00:13:20,841 --> 00:13:23,134 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ο οδοντίατρός μου. 145 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 Δρ Μπαρμπόσα! 146 00:13:25,721 --> 00:13:28,223 Μην ξεχάσεις να κάνεις νήμα, Tulio! 147 00:13:28,891 --> 00:13:30,225 Το κατάλαβες! 148 00:13:30,392 --> 00:13:33,394 Έλα αύριο το βράδυ, όλοι θα είναι ντυμένοι έτσι. 149 00:13:34,396 --> 00:13:35,522 Όχι εγώ. 150 00:13:43,906 --> 00:13:46,074 Α, σωστά ναι. 151 00:13:48,118 --> 00:13:51,246 Δεν είμαι από εδώ. 152 00:13:51,413 --> 00:13:53,081 Γεια σου, Νίκο, είναι τουρίστας! 153 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 Αστείο, δεν μοιάζεις. 154 00:13:54,750 --> 00:13:56,334 Πραγματικά; Δεν κάνω; 155 00:13:56,460 --> 00:13:58,962 Μόνο που έχεις περιστέρι ντού-ντου στη μύτη σου. 156 00:13:59,129 --> 00:14:01,548 Ω, όχι, αυτό είναι μόνο SPF 3000. 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,258 Λοιπόν, είσαι εδώ για το Καρναβάλι; 158 00:14:03,425 --> 00:14:06,261 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να γνωρίσω ένα κορίτσι. 159 00:14:06,846 --> 00:14:08,096 - Ένα κορίτσι! -Ναί! 160 00:14:08,222 --> 00:14:10,765 Μια μικρή συμβουλή, κάνεις την πρώτη κίνηση. 161 00:14:10,850 --> 00:14:12,851 Οι κυρίες της Βραζιλίας ανταποκρίνονται στην αυτοπεποίθηση. 162 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Δικαίωμα. 163 00:14:14,061 --> 00:14:17,605 Ναι, όλα έχουν να κάνουν με την κωμωδία. Πρέπει να φουσκώσεις αυτό το στήθος! 164 00:14:18,107 --> 00:14:19,107 Κούνησε αυτή την ουρά! 165 00:14:19,900 --> 00:14:22,944 μάτια στενά, σαν κάποιο τρελό γεράκι αγάπης! 166 00:14:23,612 --> 00:14:25,530 -Μα πρώτα πρέπει να σε διώξουμε. -Τι; 167 00:14:25,614 --> 00:14:28,992 Ναι! Θα ανοίξω το κλουβί σαν κουτάκι αναψυκτικού! 168 00:14:29,451 --> 00:14:30,618 Όχι, όχι. Περιμένετε! 169 00:14:30,786 --> 00:14:32,287 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 170 00:14:33,247 --> 00:14:34,956 Αυτό το λες σκάει; 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 Αυτό το πράγμα είναι στιβαρό. 172 00:14:36,917 --> 00:14:38,877 Όχι, όχι, παιδιά, πραγματικά, είμαι καλά. Το κλουβί είναι υπέροχο. 173 00:14:38,961 --> 00:14:40,253 Αγαπήστε το κλουβί! 174 00:14:40,671 --> 00:14:41,671 Ταίριαξε στον εαυτό σου! 175 00:14:41,797 --> 00:14:43,631 Μην ξεχνάς, αγάπη-γερακάκι! 176 00:14:45,676 --> 00:14:47,302 Ναι, ναι, Μπεμ... 177 00:14:47,636 --> 00:14:49,387 Και σε σένα επίσης. 178 00:15:03,110 --> 00:15:05,820 Αυτή είναι η καρδιά και η ψυχή του πτηνοτροφείου μας. 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,155 Το δωμάτιο θεραπείας μας. 180 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 Τους αρέσεις πολύ. 181 00:15:12,494 --> 00:15:13,494 Πολλά. 182 00:15:13,621 --> 00:15:16,039 Ναί. Είμαι το υπέροχο, μεγάλο πουλί μαμά τους. 183 00:15:22,046 --> 00:15:23,338 Εκπληκτική επιτυχία! 184 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 Θέλετε λίγο; 185 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 Είμαι καλά. 186 00:15:27,635 --> 00:15:30,345 Πολλά από τα πουλιά εδώ σώθηκαν από τους λαθρέμπορους. 187 00:15:30,471 --> 00:15:31,763 λαθρέμποροι; 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,683 Ναί! Και δυστυχώς, τα φτωχά πουλιά πληγώνονται συχνά 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,477 ή ακόμα και σκοτώθηκε στη διαδικασία. 190 00:15:37,561 --> 00:15:40,688 Αλλά με την κατάλληλη φροντίδα, μπορούν να σωθούν. 191 00:15:40,981 --> 00:15:43,316 Δες εδώ. Αυτός ο καημένος βρέθηκε χθες το βράδυ. 192 00:15:45,361 --> 00:15:47,737 Ρε φίλε! Φαίνεσαι υπέροχα σήμερα. 193 00:15:47,863 --> 00:15:50,490 Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα! 194 00:15:51,867 --> 00:15:53,159 Γίνε καλά σύντομα! 195 00:15:56,246 --> 00:15:57,747 Λοιπόν, πού είναι το Jewel; 196 00:15:57,957 --> 00:15:59,999 Έχουμε ένα ιδιαίτερο μέρος για το Jewel. 197 00:16:00,167 --> 00:16:01,876 Είναι ένα πολύ ψυχωμένο πουλί. 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 θα πω. 199 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Το έκανε αυτό; 200 00:16:05,714 --> 00:16:08,091 Γοητευτικός. Εντάξει, θέλω να πάω σπίτι τώρα. 201 00:16:08,968 --> 00:16:10,009 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 202 00:16:10,552 --> 00:16:12,804 Θα σε κάνω να φαίνεσαι ακαταμάχητη. 203 00:16:18,560 --> 00:16:21,104 Βοήθεια! Βοήθεια! Άσε με να φύγω από εδώ! 204 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 Λίντα! 205 00:16:27,736 --> 00:16:30,697 -Ίσως θα έπρεπε... -Όχι, όχι. Δώστε του μια ευκαιρία. 206 00:16:41,417 --> 00:16:46,004 Γειά σου; 207 00:16:48,757 --> 00:16:50,591 Έρχομαι με την ησυχία μου. 208 00:16:55,097 --> 00:16:57,765 Ουάου. Είναι όμορφη. 209 00:17:00,811 --> 00:17:04,939 Τι μιλούσαν; Είναι σαν άγγελος. 210 00:17:07,526 --> 00:17:10,486 Ένας άγγελος που πλησιάζει πολύ... 211 00:17:16,452 --> 00:17:17,785 Στέκεσαι στο λαιμό μου. 212 00:17:18,037 --> 00:17:19,537 Είσαι Αμερικανός. 213 00:17:20,622 --> 00:17:23,624 Ευχαριστώ. Χρειάζομαι τον λαιμό μου για να μιλήσω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 214 00:17:23,834 --> 00:17:25,293 Μου μοιάζεις. 215 00:17:26,253 --> 00:17:27,336 Γεια. 216 00:17:27,463 --> 00:17:29,130 Γεια, με λένε Blu. 217 00:17:29,298 --> 00:17:32,967 Όπως το τυρί με τη φόρμα πάνω. Ξέρεις, μυρίζει πολύ άσχημα. 218 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 Αυτό είναι ηλίθιο. Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 219 00:17:35,471 --> 00:17:37,805 Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 220 00:17:39,183 --> 00:17:40,683 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 221 00:17:52,071 --> 00:17:54,072 -Είσαι έτοιμος; -Για τι; 222 00:17:54,281 --> 00:17:56,157 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 223 00:17:56,492 --> 00:17:59,786 Εμπιστοσύνη. Τρελό γεράκι αγάπης. 224 00:18:01,038 --> 00:18:02,163 Εντάξει. 225 00:18:02,498 --> 00:18:03,873 Ουάου, τι κάνεις; 226 00:18:04,041 --> 00:18:05,666 Τι; Αυτό που ήθελες να κάνω. 227 00:18:05,793 --> 00:18:08,753 Αλλά για λόγους επιχειρηματολογίας, τι κανεις 228 00:18:08,837 --> 00:18:11,339 Προσπαθώ να ξεφύγω. 229 00:18:12,174 --> 00:18:15,510 Ναι, απόδραση, εκεί πήγαινα με αυτό που μόλις έκανα. 230 00:18:15,803 --> 00:18:19,013 Περίμενε, περίμενε. Αλήθεια σκέφτηκες θα φιληθούμε; 231 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 -Οχι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Μόλις γνωριστήκαμε. 232 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Ω, μου. 233 00:18:21,850 --> 00:18:23,851 Νομίζω ότι χρειάζονται λίγη βοήθεια. 234 00:18:24,686 --> 00:18:27,355 Ξέρω πώς φαίνονται τα φτερά μου, αλλά δεν είμαι τέτοιο πουλί. 235 00:18:29,441 --> 00:18:31,943 Εντάξει, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 236 00:18:32,236 --> 00:18:35,113 Όμως, πρέπει να παραδεχτείς είναι πραγματικά ένα πολύ καλό τραγούδι. 237 00:18:36,615 --> 00:18:38,366 Φυσικά 238 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 Ναι, τραγουδήστε το, Lionel. 239 00:18:45,040 --> 00:18:47,750 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο. 240 00:18:48,085 --> 00:18:51,212 Ο Lionel Richie δουλεύει κάθε φορά. 241 00:18:51,421 --> 00:18:53,923 Μάλλον πρέπει να τους δώσουμε κάποια ιδιωτικότητα. 242 00:19:00,055 --> 00:19:03,266 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Πρέπει να αφήσω την Μπλου εδώ μόνη. 243 00:19:03,475 --> 00:19:04,851 Όχι, μην ανησυχείς. 244 00:19:04,977 --> 00:19:07,228 Ο Σύλβιο θα τους παρακολουθεί όλο το βράδυ. 245 00:19:11,608 --> 00:19:13,985 Εξάλλου, έχει κόσμημα. 246 00:19:20,784 --> 00:19:21,909 Βοηθήστε με! 247 00:19:26,665 --> 00:19:29,292 Αυτή είναι η τελική αντίστροφη μέτρηση για το Καρναβάλι! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Ας κάνουμε σάμπα! 249 00:20:00,324 --> 00:20:03,117 Έλα εδώ, καημένο πουλάκι. 250 00:20:04,286 --> 00:20:06,913 Δεν πειράζει, σε κατάλαβα. 251 00:20:07,039 --> 00:20:08,456 σε καταλαβα. 252 00:20:31,563 --> 00:20:32,980 Με συγχωρείτε. 253 00:20:33,190 --> 00:20:36,067 Σε παρακαλώ, προσπαθώ να κοιμηθώ. 254 00:20:36,235 --> 00:20:40,655 Συγγνώμη, νυσταγμένη, Προσπαθώ να ξεφύγω. 255 00:20:41,865 --> 00:20:44,492 Διαφυγή; Γιατί; Αυτό το κλουβί είναι φοβερό. 256 00:20:44,660 --> 00:20:45,826 Αυτό το... 257 00:20:46,328 --> 00:20:47,995 Τι σκεφτόμουν; 258 00:20:48,205 --> 00:20:51,374 Δεν περίμενα από ένα κατοικίδιο να καταλάβει. 259 00:20:51,541 --> 00:20:53,834 Κατοικίδιο ζώο; Μόλις με αποκάλεσες κατοικίδιο; 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,962 Για την ιστορία, δεν είμαι κατοικίδιο. 261 00:20:56,088 --> 00:20:57,463 Είμαι σύντροφος. 262 00:20:57,547 --> 00:20:58,965 Και ξέρετε τι; Κάνε ό,τι θέλεις 263 00:20:59,049 --> 00:21:01,050 γιατί αύριο το πρωί, Η Λίντα θα έρθει για μένα 264 00:21:01,176 --> 00:21:02,885 και όλος αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει. 265 00:21:03,011 --> 00:21:04,220 απίστευτο! 266 00:21:04,346 --> 00:21:07,723 Θα προτιμούσες να είσαι με άνθρωπο παρά με το δικό σου είδος. 267 00:21:07,891 --> 00:21:11,811 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος μου έδωσε αγάπη και στοργή τα τελευταία 15 χρόνια 268 00:21:11,895 --> 00:21:15,147 ενώ το δικό μου είδος προσπαθεί να με στραγγαλίσει μετά από 15 δευτερόλεπτα. 269 00:21:15,232 --> 00:21:18,025 Ναι, λόγω αυτών, Έχω χάσει τα πάντα. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,694 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 271 00:21:19,861 --> 00:21:20,861 Φυσικά... 272 00:21:21,029 --> 00:21:22,363 μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους. 273 00:21:23,865 --> 00:21:25,992 Κόσμημα; Κόσμημα; 274 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Γεια, εκεί. 275 00:21:38,880 --> 00:21:40,548 Χάρηκα που ήρθες μαζί μου για δείπνο. 276 00:21:40,882 --> 00:21:42,800 Συχνά τρώω μόνος. 277 00:21:42,884 --> 00:21:45,094 Γιατί, φυσικά, η δουλειά μου. 278 00:21:45,762 --> 00:21:48,472 Νόμιζα ότι ήμουν το παξιμάδι μέχρι που σε γνώρισα. 279 00:21:48,557 --> 00:21:49,724 Ναι, σωστά. 280 00:21:50,017 --> 00:21:51,517 Έχετε κάποιο αγαπημένο πουλί; 281 00:21:51,643 --> 00:21:55,563 Λοιπόν, προφανώς, Είμαι μια κοπέλα μπλε μακάου. 282 00:21:55,731 --> 00:21:58,274 Αυτό είναι λογικό. Είναι πολύ όμορφα πουλιά. 283 00:21:58,442 --> 00:22:00,901 Στην πραγματικότητα, είναι τα μυαλά Με ελκύει περισσότερο. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,738 Δεν είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από φανταχτερά φτερά. 285 00:22:03,905 --> 00:22:05,531 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 286 00:22:05,615 --> 00:22:07,616 Το αγαπημένο μου πουλί είναι η κουκουβάγια. 287 00:22:07,743 --> 00:22:09,493 Πάντα με γοήτευε 288 00:22:09,578 --> 00:22:11,078 από τους μεγάλους... 289 00:22:11,246 --> 00:22:14,248 στρογγυλά, έξυπνα μάτια. 290 00:22:17,419 --> 00:22:18,586 Καρδιές κοτόπουλου; 291 00:22:21,048 --> 00:22:23,799 Καρδιές κοτόπουλου! Θεέ μου. 292 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Γειά σου; 293 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Ω, Μπλου. 294 00:22:56,833 --> 00:23:00,169 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από τη λίμνη Moose. 295 00:23:00,462 --> 00:23:02,296 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 296 00:23:02,381 --> 00:23:06,717 Όχι, όχι, Λίντα, Λίντα, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 297 00:23:08,011 --> 00:23:09,804 εχεις δικιο. 298 00:23:09,971 --> 00:23:11,972 Δεν φταίω εγώ. 299 00:23:12,307 --> 00:23:13,724 -Εσύ φταις! -Τι; 300 00:23:13,809 --> 00:23:15,476 Με το πουλάκι σου κουβέντα. 301 00:23:15,644 --> 00:23:18,229 Και όλο αυτό «σώστε το είδος». 302 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Λοιπόν, ξέρετε τι; 303 00:23:19,648 --> 00:23:21,899 Σκουάουκ, σκουάουκ, σκουάουκ, σκουκ! 304 00:23:22,692 --> 00:23:24,902 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να βρίζω. 305 00:23:25,112 --> 00:23:26,237 Δεν καταλαβαίνω. 306 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 Ο Sylvio είναι ο καλύτερος γκαρντ στην επιχείρηση. 307 00:23:28,615 --> 00:23:29,740 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 308 00:23:29,908 --> 00:23:32,034 Σας επιτέθηκε ένα μικρό λευκό πουλάκι; 309 00:23:32,327 --> 00:23:34,328 Ναι, με αυτό το κουρέλι. 310 00:23:34,496 --> 00:23:36,747 Το κράτησε στο στόμα μου έτσι. 311 00:23:44,256 --> 00:23:45,631 Είμαστε καταδικασμένοι. 312 00:23:53,849 --> 00:23:56,892 Καλά. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 313 00:23:57,018 --> 00:23:58,602 Πόσο θα ήθελα να ήμουν πίσω στο δικό μου κλουβί 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,772 με τον καθρέφτη μου και την κούνια μου, και το κουδουνάκι μου. 315 00:24:02,023 --> 00:24:03,441 Πόσο μου λείπει το κουδουνάκι μου. 316 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Παίξτε νεκρός. 317 00:24:05,902 --> 00:24:08,779 Τι; Δεν χρειάζεται να παίξω νεκρός, Κοντεύω να πάθω έμφραγμα. 318 00:24:08,864 --> 00:24:10,281 Απλά κάντε το! 319 00:24:10,782 --> 00:24:11,907 Πρόστιμο. 320 00:24:17,581 --> 00:24:18,581 Σταμάτα να τσακίζεσαι. 321 00:24:18,748 --> 00:24:20,958 Έλα που το πουλάει η σύσπαση. 322 00:24:25,380 --> 00:24:27,089 Έλα μέσα, παιδί. 323 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Λοιπόν, τι ξέρεις; 324 00:24:36,475 --> 00:24:37,975 Καλή δουλειά, Φερνάντο. 325 00:24:39,561 --> 00:24:40,478 Βλέπετε, αγόρια; 326 00:24:40,687 --> 00:24:42,771 Τι σου είπα για αυτό; 327 00:24:43,440 --> 00:24:45,858 Ότι επρόκειτο να τον πληρώσεις τα μισά από όσα είπες; 328 00:24:45,942 --> 00:24:47,359 Όχι, ηλίθιε. 329 00:24:47,444 --> 00:24:50,488 Ότι μου θυμίζει τον εαυτό μου όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία. 330 00:24:50,572 --> 00:24:52,823 Έξυπνος, πολυμήχανος. 331 00:24:52,991 --> 00:24:53,991 Ορίστε, παιδί μου. 332 00:24:55,410 --> 00:24:57,912 Γεια σου. Αυτό είναι μόνο το μισό από αυτά που μου υποσχέθηκες. 333 00:24:58,330 --> 00:24:59,580 Σώπα, παιδί μου. 334 00:24:59,789 --> 00:25:00,915 Τι το... 335 00:25:03,210 --> 00:25:06,253 Νόμιζα ότι σου είπα Χρειαζόμουν αυτά τα πουλιά ζωντανά. 336 00:25:06,421 --> 00:25:07,630 Πες μου, Φερνάντο... 337 00:25:07,797 --> 00:25:09,757 σου φαίνεται ζωντανό αυτό; 338 00:25:12,928 --> 00:25:13,427 Πάρτε την! 339 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 Έλα εδώ! 340 00:25:15,722 --> 00:25:16,222 Κόσμημα! 341 00:25:17,974 --> 00:25:18,974 Έλα εδώ! 342 00:25:26,024 --> 00:25:27,107 Γεια σας... 343 00:25:27,776 --> 00:25:29,026 όμορφο πουλί. 344 00:25:29,444 --> 00:25:30,736 Τι συμβαίνει; 345 00:25:30,820 --> 00:25:32,071 Το Cockatoo σου πήρε το λαιμό; 346 00:25:32,155 --> 00:25:33,155 Νάιτζελ! 347 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 Ζωντανός. 348 00:25:36,159 --> 00:25:37,785 Συνέχεια. 349 00:25:42,999 --> 00:25:46,752 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Να απογειωθεί και να με αφήσει; Ε, ευχαριστώ. 350 00:25:46,836 --> 00:25:48,796 Λοιπόν, γιατί δεν με ακολούθησες; 351 00:25:50,966 --> 00:25:52,550 Ωραία δουλειά, Νάιτζελ. 352 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 Ναι, ωραία δουλειά, Νάιτζελ. 353 00:25:55,387 --> 00:25:57,680 Τα τελευταία μπλε μακάο στη γη. 354 00:25:58,014 --> 00:25:59,682 Αυτά αξίζουν μια περιουσία. 355 00:25:59,849 --> 00:26:03,185 Γεια σου, Φερνάντο, κρεμάστε τα στο άλλο δωμάτιο. 356 00:26:16,783 --> 00:26:17,908 Γεια, πουλάκι! 357 00:26:18,159 --> 00:26:20,786 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! Άσε με να φύγω από εδώ! 358 00:26:20,870 --> 00:26:21,996 Ποιο είναι ένα όμορφο πουλί; Είμαι ένα όμορφο πουλί. 359 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Όμορφο πουλί, είμαι όμορφο πουλί. Είμαι ένα όμορφο πουλί. 360 00:26:24,791 --> 00:26:27,167 ήμουν πλαισιωμένος. Πήραν τον λάθος τύπο. 361 00:26:27,502 --> 00:26:29,336 Συγγνώμη, παιδιά. Τίποτα προσωπικό. 362 00:26:40,515 --> 00:26:42,266 Λοιπόν, τι θα τους συμβεί; 363 00:26:42,350 --> 00:26:45,853 Μην ανησυχείς, θα βρούμε καλά σπίτια για αυτούς. 364 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Τώρα πήγαινε σπίτι στη μαμά σου. 365 00:26:48,023 --> 00:26:49,189 Αλλά δεν έχω μαμά. 366 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 Πατέρας; 367 00:26:50,400 --> 00:26:52,109 -Αδελφός; -Χρυσόψαρο; 368 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 Μπορούμε να τον κρατήσουμε, αφεντικό; 369 00:26:56,031 --> 00:26:57,072 Οχι. 370 00:26:58,450 --> 00:27:01,368 Λοιπόν, Μαρσέλ, τι πραγματικά πρόκειται να συμβεί σε αυτά τα πουλιά; 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 Μαδημένα, γεμιστά, φαγωμένα, ποιος νοιάζεται; 372 00:27:04,039 --> 00:27:06,707 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γίνουμε πλούσιοι. 373 00:27:07,626 --> 00:27:09,335 Θα γίνουμε πλούσιοι! 374 00:27:57,175 --> 00:27:59,426 Έλα, έλα! Το παιχνίδι ξεκινάει! 375 00:27:59,511 --> 00:28:03,013 Ναι, ήσουν πολύ σαφής. Αύριο ή η συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας. 376 00:28:03,181 --> 00:28:05,265 Φυσικά έχω και τα δύο μακό. 377 00:28:05,433 --> 00:28:08,018 Ναι, θα τα παραδώσω μόνος μου. 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,022 Εντάξει εσείς οι δύο... 379 00:28:12,190 --> 00:28:13,273 φορτώνεις το φορτηγό απόψε. 380 00:28:13,441 --> 00:28:16,193 Και το πρώτο πράγμα το πρωί, φέρνουμε αυτά τα πουλιά στο αεροδρόμιο. 381 00:28:16,486 --> 00:28:17,486 Το κατάλαβες; 382 00:28:17,654 --> 00:28:19,488 -Ναι, σίγουρα. -Εντάξει. Σε άκουσε. 383 00:28:19,656 --> 00:28:21,990 Και ένας από εσάς, ταΐστε τον Νάιτζελ. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,666 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ! 385 00:28:30,834 --> 00:28:31,667 Ναί! 386 00:28:31,793 --> 00:28:34,128 Όχι, το ψαλίδι κόβει τον βράχο. 387 00:28:34,295 --> 00:28:36,630 Ω, φίλε. Πώς γίνεται να κερδίζεις πάντα; 388 00:28:40,510 --> 00:28:42,052 Ωραίο πουλάκι. 389 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 Ορίστε. 390 00:28:56,151 --> 00:28:56,817 Ανθρωποφάγος. 391 00:28:58,653 --> 00:29:01,655 Εντάξει, τραβήξτε το μαζί. Το κλειδί είναι να μην πανικοβληθείτε. 392 00:29:01,740 --> 00:29:02,823 Δεν με πιάνει πανικός. 393 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 Δεν σου μιλούσα, μου μιλουσα. 394 00:29:04,951 --> 00:29:07,911 Αλλά είναι εντάξει, γιατί ανά πάσα στιγμή, Η Λίντα θα μας βρει. 395 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 Μεγάλος. Και μετά θα μας κολλήσει πίσω άλλο σετ μπάρες, σωστά; 396 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Ναι. Εννοώ, όχι. 397 00:29:12,709 --> 00:29:17,254 Κοίτα, κατοικίδιο, τα κλουβιά μπορεί να λειτουργήσουν για σένα, αλλά δεν θέλω να ανήκω σε κανέναν. 398 00:29:24,971 --> 00:29:28,348 Κάτι φαίνεται να έχει κολλήσει στο ράμφος μου. 399 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 Θα σας πείραζε; 400 00:29:44,783 --> 00:29:47,075 Ξέρω ότι δεν είμαι όμορφο πουλάκι... 401 00:29:47,202 --> 00:29:49,536 αλλά συνήθιζα να κοιτάζω αρκετά. 402 00:29:49,996 --> 00:29:51,538 Ένα αστέρι. 403 00:29:53,291 --> 00:29:56,251 Φώτα, κάμερα, δράση. 404 00:29:56,419 --> 00:29:59,630 Ήμουν εντυπωσιακός, ευγενικός, φιλόδοξος. 405 00:29:59,714 --> 00:30:00,756 Πόδια μέχρι ράμφος... 406 00:30:01,132 --> 00:30:02,257 τόσο πουλάκι-πυρετός 407 00:30:02,550 --> 00:30:05,052 Τώρα είμαι βιώσιμος, είμαι βιώσιμος, και μοχθηρός 408 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Α, και κακόβουλο 409 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 Τα είχα όλα Τηλεοπτική εκπομπή, και γυναίκες 410 00:30:09,641 --> 00:30:12,351 Ήμουν ψηλός Πάνω από ένα-πόδι-δύο 411 00:30:12,435 --> 00:30:15,062 Μετά πήραν ένα όμορφος παπαγάλος να γεμίζει τα παπούτσια μου 412 00:30:15,230 --> 00:30:17,439 Γι' αυτό είμαι τόσο κακός, γιατί κάνω αυτό που κάνω. 413 00:30:17,565 --> 00:30:18,607 Ήταν σούπερ σταρ 414 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 Τόσο νέος και ζωτικός 415 00:30:20,068 --> 00:30:21,151 Είναι άσχημος 416 00:30:21,236 --> 00:30:22,653 Ένα νοτιοαμερικανικό ldol 417 00:30:22,737 --> 00:30:23,946 Είναι ένα ύποπτο πουλί 418 00:30:24,072 --> 00:30:25,197 Ποιος το είπε αυτό για μένα; 419 00:30:25,281 --> 00:30:27,783 -Ένα πολύ μοχθηρό πουλί -Θα σε ψηθώ 420 00:30:27,909 --> 00:30:29,576 Είμαι φτερωτός φρικιό Με ράμφος 421 00:30:29,661 --> 00:30:30,828 Ένας δολοφόνος πουλιών 422 00:30:30,912 --> 00:30:33,455 Νομίζεις ότι είσαι πιο κακός από εμένα; Δεν σε άκουσα ποτέ 423 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Είμαι κακός, Θα γεμίσω τις μπάλες τυριού σας με τσούχτρες 424 00:30:36,167 --> 00:30:38,627 Κάνω στους ανθρώπους και το κατηγορώ στους γλάρους 425 00:30:39,754 --> 00:30:40,796 Ήταν αυτός. 426 00:30:41,256 --> 00:30:43,423 - Είναι κακό πουλί -Είμαι ανίκητος 427 00:30:43,591 --> 00:30:45,926 - Είναι φρικτός -Δεν μπορώ να λιώσω 428 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Είμαι άπλυτος, άπλυτος 429 00:30:48,555 --> 00:30:51,056 Like an abandoned school l have no principle 430 00:30:51,182 --> 00:30:53,475 Όλα εσείς βραζιλιάνικα πουλιά 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 All 80 million birds 432 00:30:55,979 --> 00:30:58,355 Θα σου πω τι θα κάνω 433 00:30:58,439 --> 00:31:00,691 l'm going to make you 434 00:31:01,359 --> 00:31:02,943 Σώπα, τώρα. Σκάσε! 435 00:31:04,112 --> 00:31:05,279 lt's just me. 436 00:31:05,446 --> 00:31:09,366 l will make you ugly... 437 00:31:10,118 --> 00:31:11,326 ...too. 438 00:31:11,452 --> 00:31:12,411 Γεια σου! 439 00:31:12,495 --> 00:31:13,579 Sweet nightmares. 440 00:31:16,624 --> 00:31:17,666 Not cool, man! 441 00:31:17,792 --> 00:31:19,626 Scary, but not cool! 442 00:31:20,461 --> 00:31:21,503 Ε, είσαι καλά; 443 00:31:21,629 --> 00:31:24,298 Όχι, σίγουρα δεν είμαι καλά! 444 00:31:24,382 --> 00:31:25,632 Περιμένετε. Τι κάνεις; 445 00:31:25,800 --> 00:31:27,342 Getting out of here. 446 00:31:27,468 --> 00:31:28,886 Θα με βοηθήσεις ή τι; 447 00:31:28,970 --> 00:31:32,723 Στην πραγματικότητα, λένε όλοι οι οδηγοί επιβίωσης να κάτσω και να περιμένω, και θα έρθει βοήθεια. 448 00:31:32,807 --> 00:31:34,224 Δεν έρχεται κανείς! 449 00:31:34,309 --> 00:31:37,811 Είμαστε μόνοι μας και αν κάτσουμε εδώ, θα πεθάνουμε! 450 00:31:39,689 --> 00:31:41,481 Ναί! Ναί! 451 00:31:41,941 --> 00:31:42,608 Ναί! 452 00:31:43,109 --> 00:31:44,234 Όχι! 453 00:31:44,402 --> 00:31:46,737 Νάιτζελ! Φύγε από τη μέση! 454 00:31:47,488 --> 00:31:48,488 Υπομονή! 455 00:31:48,990 --> 00:31:52,159 Στάση! Στάση! Γιατί απλά δεν ανοίγεις την πόρτα; 456 00:31:52,702 --> 00:31:53,785 Πλάκα μου κάνεις; 457 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 Τι; Είναι απλώς ένας τυπικός συρόμενος κοχλίας. 458 00:31:55,705 --> 00:31:56,747 Ερχομαι! Ας πετάξουμε! 459 00:31:57,540 --> 00:31:58,624 Τι κάνεις; 460 00:31:58,708 --> 00:32:00,667 -Δεν μπορώ. -Τι; Δεν μπορείς τι; 461 00:32:05,381 --> 00:32:08,008 Δεν μπορώ να πετάξω! 462 00:32:09,218 --> 00:32:11,178 Δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό πριν από τώρα; 463 00:32:11,262 --> 00:32:13,055 Δεν είχε σημασία πριν τώρα! 464 00:32:16,517 --> 00:32:18,018 Σε μισώ. 465 00:32:21,189 --> 00:32:22,481 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 466 00:32:22,565 --> 00:32:25,484 Ναι, δεν μπορώ να πετάξω, διαλέγω το ράμφος μου, και μια στο τόσο κατουρώ στο λουτρό πουλιών. 467 00:32:25,568 --> 00:32:26,568 Ευτυχισμένος; 468 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 Ορίστε! 469 00:32:27,779 --> 00:32:28,820 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 470 00:32:29,030 --> 00:32:30,280 Απλά κουνηθείτε! Κίνηση! 471 00:32:32,659 --> 00:32:34,076 Περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με. 472 00:32:34,243 --> 00:32:36,286 Μπορεί να μην είναι το πέταγμα μου, αλλά το περπάτημα είναι. 473 00:32:36,371 --> 00:32:38,205 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Στο εσωτερικό του ποδιού, στο εξωτερικό πόδι. 474 00:32:38,289 --> 00:32:39,289 Ναι, εντάξει, το κατάλαβα. 475 00:32:39,374 --> 00:32:41,917 Μέσα, έξω, μέσα, έξω! 476 00:32:42,085 --> 00:32:45,420 Ναί! Ναί! Ναί! 477 00:32:45,588 --> 00:32:47,714 -Ναί. Ναί! -Ερχομαι! 478 00:32:56,307 --> 00:32:58,308 Βλέπω; Είμαι και δίγλωσσος! 479 00:33:03,106 --> 00:33:04,106 Αυτό είναι υπέροχο! 480 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Είμαι αλυσοδεμένος στο μοναδικό πουλί στον κόσμο που δεν μπορεί να πετάξει! 481 00:33:06,401 --> 00:33:08,819 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περίπου 40 είδη πτηνών που δεν πετούν. 482 00:33:08,903 --> 00:33:10,278 -Πάπια! -Όχι, οι πάπιες μπορούν να πετάξουν. 483 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 Όχι! Πάπια! 484 00:33:33,094 --> 00:33:45,439 Ναί! 485 00:33:45,523 --> 00:33:46,773 Υπομονή! 486 00:33:47,608 --> 00:33:53,321 Όχι! 487 00:34:02,874 --> 00:34:05,459 Φύγε από δω, σάπια πουλερικά! 488 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 Τι ήταν αυτό; 489 00:34:24,562 --> 00:34:25,604 Ένα ραβδί. 490 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 Και αυτό; 491 00:34:26,814 --> 00:34:27,939 Είναι απλά ένας βράχος. 492 00:34:28,024 --> 00:34:29,483 Δικαίωμα. Ναι. 493 00:34:31,819 --> 00:34:33,070 Είναι μια αράχνη στην πλάτη μου; 494 00:34:33,154 --> 00:34:34,696 Θα το παρατήσεις; 495 00:34:34,822 --> 00:34:37,032 Είναι απλά ένα φύλλο. Γυρίστε. 496 00:34:41,704 --> 00:34:43,497 Φύλλο. Σου είπα. 497 00:34:44,373 --> 00:34:47,250 Τώρα, έλα, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να περάσετε τη νύχτα. 498 00:34:47,335 --> 00:34:48,502 Ασφαλής; Ασφαλής; 499 00:34:48,669 --> 00:34:49,920 Είμαστε στη ζούγκλα. 500 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Ξέρεις όταν οι άνθρωποι λένε, "Είναι ζούγκλα εκεί έξω"; 501 00:34:52,048 --> 00:34:53,882 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος δεν το εννοούν ως καλό πράγμα. 502 00:34:54,008 --> 00:34:57,969 Κοίτα, μισώ να σου το σπάσω, αλλά εδώ ζει το είδος μας φυσικά. 503 00:34:58,054 --> 00:35:01,473 Γεια σου, μη μου μιλάς για τη φύση. Παρακολουθώ το Animal Planet. 504 00:35:01,557 --> 00:35:03,725 Ξέρω τα πάντα για την τροφική αλυσίδα. 505 00:35:07,021 --> 00:35:09,397 Βλέπεις; Εδώ έξω, είμαι απλώς ένα ορεκτικό. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,525 Τίποτα περισσότερο από ένα πουπουλένιο σπρίνγκ ρολό. 507 00:35:11,609 --> 00:35:14,861 Γι' αυτό μένουμε στα δέντρα και όχι στο έδαφος. 508 00:35:14,946 --> 00:35:16,238 Μετά από σένα. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 Όχι, δεν νομίζω. 510 00:35:19,575 --> 00:35:23,537 Όχι. Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα σε κάτι τεχνητό. 511 00:35:25,039 --> 00:35:26,957 Γεια, τι θα λέγατε εκεί πάνω; 512 00:35:29,710 --> 00:35:33,130 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να σύρω τον αδέξιο πισινό σου μέχρι εκεί. 513 00:35:33,714 --> 00:35:34,673 Σύρετε με; 514 00:35:34,757 --> 00:35:36,258 Παρακολουθήστε και μάθετε. 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,138 Μπλου! Απλά περίμενε ένα... 516 00:35:41,430 --> 00:35:42,430 Μπλου; 517 00:35:43,224 --> 00:35:45,392 Ποιος σέρνει ποιανού τον πισινό τώρα; 518 00:35:45,977 --> 00:35:47,352 Πολύ αστείο. 519 00:35:55,069 --> 00:35:56,611 Βλέπεις; Ποιος χρειάζεται να πετάξει; 520 00:35:56,737 --> 00:35:59,239 Πουλιά. Τα πουλιά χρειάζονται να πετούν. 521 00:35:59,407 --> 00:36:00,657 Το πέταγμα είναι... 522 00:36:01,868 --> 00:36:05,078 Είναι ελευθερία και να μην χρειάζεται να βασίζεσαι σε κανέναν. 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,373 Δεν το θέλεις αυτό; 524 00:36:08,749 --> 00:36:11,585 Δεν ξέρω. Ακούγεται λίγο μοναχικό. 525 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Ας κοιμηθούμε λίγο. 526 00:36:15,423 --> 00:36:18,049 Μάλλον θα σηκωθώ για λίγο. 527 00:36:18,134 --> 00:36:20,468 Επειδή είμαι ακόμα στην ώρα της Μινεσότα. 528 00:36:20,636 --> 00:36:22,137 Καληνύχτα. 529 00:36:23,014 --> 00:36:24,472 Καληνύχτα, Jewel. 530 00:36:27,935 --> 00:36:29,895 Καληνύχτα Λίντα. 531 00:36:36,903 --> 00:36:38,486 Με συγχωρείτε, κύριε; 532 00:36:38,654 --> 00:36:43,116 Είδες το πουλί μου; 533 00:36:46,787 --> 00:36:49,206 Με συγχωρείτε; Είδες το πουλί μου; 534 00:37:24,450 --> 00:37:28,161 Είδες το πουλί μου; Μπλε φτερό. 535 00:37:28,246 --> 00:37:29,996 Κυρία! Αμερικανίδα κυρία! 536 00:37:31,249 --> 00:37:32,666 -Μπλε; -Οπου; 537 00:37:36,003 --> 00:37:38,421 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρω πού είναι τα πουλιά σου. 538 00:37:38,506 --> 00:37:40,715 Βρήκες το Blu; Είσαι σίγουρος; 539 00:37:41,592 --> 00:37:42,592 Είναι δικό του! 540 00:37:42,677 --> 00:37:43,885 Άσε με να το δω. 541 00:37:50,059 --> 00:37:51,017 εχεις δικιο. 542 00:37:51,185 --> 00:37:52,769 Καλά. Πού είναι; 543 00:37:52,979 --> 00:37:55,230 Έλα, πάμε! Θα σε πάω κοντά του. 544 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 Όχι, όχι. Λίντα, περίμενε. 545 00:37:57,358 --> 00:38:00,694 Δεν το ξέρουμε αυτό το αγόρι. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 546 00:38:03,364 --> 00:38:06,032 Πρέπει να τον εμπιστευτώ. 547 00:38:06,200 --> 00:38:08,618 Δεν έχω επιλογή. 548 00:38:21,382 --> 00:38:23,717 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 549 00:38:25,344 --> 00:38:29,222 Ήταν δύο πουλιά αλυσοδεμένοι σε ένα κλουβί. 550 00:38:29,307 --> 00:38:30,640 Πώς θα μπορούσες να τα χάσεις; 551 00:38:30,725 --> 00:38:34,519 Μας ξεπέρασαν, αφεντικό. Αλλά μην ανησυχείτε, θα τα πάρουμε πίσω. 552 00:38:34,687 --> 00:38:36,354 Έχω ένα σχέδιο. 553 00:38:36,522 --> 00:38:38,315 Μεγάλος. Τι θα κάνεις; 554 00:38:38,399 --> 00:38:42,152 Περιπλανηθείτε στην πόλη καλώντας "Εδώ πουλάκι, πουλάκι. Εδώ πουλάκι"; 555 00:38:42,320 --> 00:38:45,697 Λοιπόν, οτιδήποτε ακούγεται χαζό όταν το λες έτσι. 556 00:38:46,574 --> 00:38:49,367 Καλά. Πρέπει να πάρουμε τα πουλιά στο αεροδρόμιο απόψε. 557 00:38:49,577 --> 00:38:52,412 Αλλά είναι Καρναβάλι. Όλοι οι δρόμοι θα αποκλειστούν από την παρέλαση. 558 00:38:52,788 --> 00:38:55,790 Και γι' αυτό Ήθελα να πάω σήμερα το πρωί. 559 00:38:55,875 --> 00:38:57,167 Ο Νάιτζελ. 560 00:38:57,585 --> 00:39:01,004 Αυτό το πουλί είναι 10 φορές πιο έξυπνο από ό,τι οι δυο σας μαζί. 561 00:39:01,213 --> 00:39:04,716 Ναι, αν είναι τόσο έξυπνος, τότε γιατί δεν τον βάζεις επικεφαλής; 562 00:39:05,009 --> 00:39:06,760 Τον βάζω επικεφαλής. 563 00:39:08,471 --> 00:39:10,555 Σταμάτα να προτείνεις πράγματα. 564 00:39:10,723 --> 00:39:12,724 Πήγαινε να τους βρεις, Νάιτζελ. 565 00:39:21,984 --> 00:39:26,613 Αν δεν μπορέσουμε να περάσουμε την παρέλαση, θα πρέπει να είμαστε στην παρέλαση. 566 00:39:31,118 --> 00:39:33,161 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 567 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Θετικός. Δείτε τα μαθηματικά μου. 568 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Ναι, αυτό είναι ανακουφιστικό. Σας ευχαριστώ. 569 00:39:39,668 --> 00:39:42,045 Κοιτάξτε, ας σπάσουμε αυτή την αλυσίδα. 570 00:39:42,296 --> 00:39:44,297 Δικαίωμα. Μετά μπορούμε να πάμε να βρούμε τη Λίντα. 571 00:39:44,632 --> 00:39:46,674 Όχι, μπορείς να πας να βρεις τη Λίντα. 572 00:39:46,842 --> 00:39:50,553 Μόλις κλείσει αυτή η αλυσίδα, θα φύγω πίσω στην ελευθερία στη ζούγκλα. Συμφωνία; 573 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Πρόστιμο. Συμφωνία. 574 00:39:59,355 --> 00:40:01,356 Ωραία προσπάθεια, εγκεφαλικός. 575 00:40:04,944 --> 00:40:06,361 Νομίζω ότι κάτι μας παρακολουθεί. 576 00:40:12,243 --> 00:40:15,203 Πρόσεχε, Μπλου. Μπορεί να σε στριμώξουν μέχρι θανάτου. 577 00:40:17,706 --> 00:40:19,040 Έλα εδώ. 578 00:40:23,838 --> 00:40:25,004 Παραβάτες! 579 00:40:25,339 --> 00:40:27,048 Κόψτε το! 580 00:40:29,760 --> 00:40:30,760 Σταμάτα τώρα... 581 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 Όχι! Μην το κάνετε! 582 00:40:37,601 --> 00:40:38,601 Επίθεση! 583 00:40:41,021 --> 00:40:42,063 Βοήθεια! 584 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 585 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Πήγαινε, πήγαινε. Μαζί σου. 586 00:40:47,153 --> 00:40:48,194 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 587 00:40:48,362 --> 00:40:49,904 Σου το έχω πει χίλιες φορές. 588 00:40:49,989 --> 00:40:51,698 Μανοέλα, Σοφία, έλα τώρα, άκουσέ με. 589 00:40:51,782 --> 00:40:52,949 Ω, ναι, ακριβώς στο μάτι. 590 00:40:53,742 --> 00:40:55,160 Πολύτιμα, έτσι δεν είναι; 591 00:40:55,494 --> 00:40:57,996 Μικρόκοσμος; Δεκαεπτά από αυτούς και ένα στο δρόμο. 592 00:40:58,080 --> 00:41:01,124 Γεια σου! Δεν είναι μαράκα, σταμάτα να τον κουνάς! 593 00:41:03,544 --> 00:41:05,920 Μου δίνουν γκρίζα φτερά. 594 00:41:06,088 --> 00:41:08,339 Αυτός ο μπαμπάς χρειάζεται ένα διάλειμμα. 595 00:41:08,507 --> 00:41:10,842 Λοιπόν, εσείς οι δύο ερωτευμένοι κατευθυνθήκατε για το Καρναβάλι; 596 00:41:11,760 --> 00:41:13,636 -Πιτσουνάκια; -Μοιάζουμε περισσότερο με γνωστά πουλιά. 597 00:41:13,721 --> 00:41:16,306 Ούτε αυτό, είμαστε περισσότερο σαν αλυσοδεμένα πουλιά το ένα με το άλλο. 598 00:41:16,390 --> 00:41:17,974 Ναι. Εννοώ, αν... 599 00:41:19,435 --> 00:41:20,894 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί και τα φτερά; 600 00:41:20,978 --> 00:41:23,646 Δεν έχουμε ιδέα. Τον κάνουμε τεστ. 601 00:41:23,856 --> 00:41:27,901 Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να το βγάλω αυτό το πράγμα; 602 00:41:29,361 --> 00:41:34,157 Ευτυχώς για σένα, ξέρεις Ραφαέλ, και ο Ραφαέλ ξέρει τους πάντες. 603 00:41:34,700 --> 00:41:36,910 Πάλι με το μάτι. Εντάξει, θέλεις να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου; 604 00:41:37,036 --> 00:41:38,328 Όχι! 605 00:41:38,412 --> 00:41:40,497 Λειτουργεί κάθε φορά. Την φοβούνται μέχρι θανάτου. 606 00:41:40,581 --> 00:41:42,540 Καλέστε με για ποιο πράγμα; 607 00:41:42,708 --> 00:41:43,833 Εύα αγάπη μου... 608 00:41:44,335 --> 00:41:46,503 Πρέπει να πάρω αυτό το νεαρό ζευγάρι να δω τον Λουίζ. 609 00:41:46,587 --> 00:41:47,795 Λουίζ! 610 00:41:47,880 --> 00:41:50,089 Δεν με κοροϊδεύεις ούτε λεπτό. 611 00:41:50,299 --> 00:41:53,259 Εσύ και ο φίλος σου απλά θέλω να πάω κρυφά στο Καρναβάλι. 612 00:41:54,428 --> 00:41:55,762 Καρναβάλι. 613 00:41:55,930 --> 00:42:00,433 Εκείνη τη μαγική στιγμή που γνώρισα το πιο όμορφο πουλί στον κόσμο. 614 00:42:02,686 --> 00:42:07,106 Θυμάμαι ακόμα το τραγούδι που έπαιζε όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά. 615 00:42:07,483 --> 00:42:10,860 Ψηλός και μαυρισμένος και νέος και όμορφος 616 00:42:10,945 --> 00:42:14,781 Το κορίτσι από το lpanema πηγαίνει με τα πόδια 617 00:42:14,907 --> 00:42:15,949 Έλα μωρό μου, τραγούδησε το! 618 00:42:16,116 --> 00:42:19,994 Και όταν περνάει, κάθε που περνάει πάει, αχ! 619 00:42:22,957 --> 00:42:25,250 Σαν ποτάμι από το πιο γλυκό μέλι. 620 00:42:26,293 --> 00:42:27,961 Υποθέτω ότι και η αγάπη είναι κουφή. 621 00:42:28,128 --> 00:42:29,546 Έλα εδώ. 622 00:42:32,841 --> 00:42:37,136 Καλά. Πάρτε τα στο Luiz, αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 623 00:42:37,221 --> 00:42:38,763 Είσαι ένας άγγελος. 624 00:42:38,931 --> 00:42:40,890 Θα μου λείψεις, ζουμερό μάνγκο μου. 625 00:42:41,058 --> 00:42:44,227 Θα μου λείψεις παπάγια μου. 626 00:42:44,395 --> 00:42:47,772 Γεια σου! Μάρκο! Κάρλος! Άσε τον αδερφό σου κάτω, τώρα! 627 00:42:47,940 --> 00:42:49,816 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησε να φύγω. 628 00:42:49,900 --> 00:42:51,985 Λοιπόν, πόσο μακριά είναι αυτός ο Λουίζ; 629 00:42:52,152 --> 00:42:55,488 Όχι μακριά. Τριάντα λεπτά καθώς πετάει το κοράκι. 630 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Και πόσο καιρό περπατάει το μακάο; 631 00:42:57,825 --> 00:43:00,410 -Ο Μπόμπο εδώ δεν μπορεί να πετάξει. -Μα είναι πουλί. 632 00:43:00,494 --> 00:43:01,327 Δεν πετούν όλα τα πουλιά. 633 00:43:01,453 --> 00:43:02,161 Υπάρχουν στρουθοκάμηλοι... 634 00:43:02,496 --> 00:43:03,496 Δεν είσαι στρουθοκάμηλος. 635 00:43:03,622 --> 00:43:05,164 - Όχι τεχνικά, αλλά... -Περίμενε. 636 00:43:05,249 --> 00:43:07,667 Φίλοι μου, θέλω να βοηθήσω, αλλά να περπατήσω σε όλη τη διαδρομή... 637 00:43:07,793 --> 00:43:08,793 Δεν γίνεται! 638 00:43:08,877 --> 00:43:09,919 Πού είναι ο μπαμπάς; 639 00:43:10,004 --> 00:43:11,921 -Πατερούλης; Πατερούλης; -Έλα εδώ. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 640 00:43:12,006 --> 00:43:13,006 Αλλά, γεια. 641 00:43:13,132 --> 00:43:15,091 Θα μπορούσαμε επίσης να το δώσουμε μια ευκαιρία. Πάμε γρήγορα. 642 00:43:15,175 --> 00:43:17,468 Όχι, μην κοιτάς πίσω. Νιώθουν φόβο. 643 00:43:43,537 --> 00:43:45,121 Τι αξιολάτρευτος πίθηκος. 644 00:44:02,473 --> 00:44:03,681 Γεια σου! Το ρολόι μου! 645 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 Γεια σας αγόρια. 646 00:44:31,377 --> 00:44:33,836 Φαίνεται ότι είχατε μια κουραστική μέρα. 647 00:44:34,004 --> 00:44:35,088 Τι; Αυτό; 648 00:44:35,255 --> 00:44:39,092 Αυτά είναι μόνο μερικά πράγματα που βρήκαμε. Σωστά, αγόρια; 649 00:44:39,176 --> 00:44:40,468 -Ναι. -Ναι. 650 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 Δεν με ενδιαφέρει στα κλαψουρισμένα σου χαρίσματα. 651 00:44:43,055 --> 00:44:45,932 Τα κλοπιμαία σου με κούρασαν. 652 00:44:46,016 --> 00:44:48,518 Υπάρχουν δύο μπλε μακάο εκεί έξω 653 00:44:48,602 --> 00:44:52,438 και χρειάζομαι τα πλήθη των ματιών σου για να με βοηθήσει να τα βρω. 654 00:44:52,523 --> 00:44:55,274 Ναι; Τι είναι αυτό για εμάς; 655 00:44:55,859 --> 00:44:57,402 Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 656 00:45:02,741 --> 00:45:04,200 Ας το συζητήσουμε. 657 00:45:07,079 --> 00:45:11,791 Σίγουρα καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά τι Θα μπορούσα να κάνω για εσάς σε αντάλλαγμα; 658 00:45:11,959 --> 00:45:13,793 Σώσε με! Σώσε με! 659 00:45:14,211 --> 00:45:16,129 Λοιπόν, αυτό είναι μια σκέψη. Ναι. 660 00:45:16,213 --> 00:45:18,798 Είναι όμως αρκετό; δεν θέλω να νιώθω ότι σε απατώ. 661 00:45:18,882 --> 00:45:20,383 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Όχι, όχι! 662 00:45:20,467 --> 00:45:22,635 Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. Σώσε με, σε παρακαλώ. 663 00:45:23,011 --> 00:45:25,263 Σώσε με! 664 00:45:27,307 --> 00:45:28,975 Εντάξει, μου έστριψες το φτερό. 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,518 Συμφωνία. 666 00:45:30,644 --> 00:45:33,146 Τώρα τότε; Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 667 00:45:33,772 --> 00:45:35,273 Οχι; Καλός. 668 00:45:35,441 --> 00:45:39,402 Θα απλώσεις και θα βρεις αυτά τα μακάου μέχρι το τέλος της ημέρας 669 00:45:39,486 --> 00:45:41,654 ή είναι μαθήματα πτήσης για όλους! 670 00:45:41,822 --> 00:45:43,030 Πάω! 671 00:45:45,617 --> 00:45:48,035 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά των μαϊμούδων σου. 672 00:46:03,135 --> 00:46:05,511 Άλλαξα γνώμη, ναι. 673 00:46:05,804 --> 00:46:08,181 Ίσως βρούμε ένα πρόγραμμα λεωφορείων ή κάτι τέτοιο. 674 00:46:08,265 --> 00:46:10,183 Έλα, δεν πρόκειται να κάνεις πίσω τώρα. 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,518 Όχι μπροστά στην κυρία. 676 00:46:14,354 --> 00:46:16,189 Εντάξει, ναι. Ναι, σίγουρα. 677 00:46:16,356 --> 00:46:17,857 Εντάξει, αυτό είναι το πνεύμα. 678 00:46:18,066 --> 00:46:19,484 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 679 00:46:19,568 --> 00:46:20,943 Ναι, ναι. εννοώ, 680 00:46:21,028 --> 00:46:24,614 δεν είναι ότι απλώς εκσφενδονίζουμε τον εαυτό μας από ένα βουνό ή κάτι τέτοιο. 681 00:46:24,698 --> 00:46:25,698 Δικαίωμα; 682 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 Στην πραγματικότητα αυτό ήταν σχεδόν όλο μου το σχέδιο. 683 00:46:27,868 --> 00:46:28,868 Τι; 684 00:46:28,952 --> 00:46:31,537 Μην ανησυχείς, Μπλου, είναι στο DNA σου. 685 00:46:31,622 --> 00:46:33,998 Και αν οι φίλοι μας χωρίς πούπουλα μπορούν να το κάνουν, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 686 00:46:34,082 --> 00:46:35,333 Περίμενε, περίμενε! 687 00:46:37,377 --> 00:46:39,295 μαμά! 688 00:46:39,463 --> 00:46:40,588 Διασκέδαση, σωστά; 689 00:46:40,672 --> 00:46:42,298 Ναι. Διασκέδαση. 690 00:46:43,091 --> 00:46:45,468 Καλά. Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να πλησιάσετε. 691 00:46:46,637 --> 00:46:51,224 Πιο κοντά. 692 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 Ομορφη. 693 00:46:54,603 --> 00:46:55,895 Τώρα βάλτε τα φτερά σας το ένα γύρω από το άλλο. 694 00:46:56,313 --> 00:46:57,897 -Τι; -Έλα φίλε! 695 00:46:58,023 --> 00:46:59,816 Δεν είναι ότι θα δαγκώσει! 696 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 Θα το κάνετε; 697 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 Θα δούμε. 698 00:47:02,444 --> 00:47:03,110 Τώρα, 699 00:47:03,195 --> 00:47:04,320 χτυπάς το δεξί σου φτερό, 700 00:47:04,404 --> 00:47:08,366 χτυπάς το αριστερό σου φτερό, και μαζί πετάτε. 701 00:47:08,659 --> 00:47:11,661 Αλλά αυτό δεν φαίνεται αεροδυναμικά εφικτό. 702 00:47:12,913 --> 00:47:14,247 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 703 00:47:14,373 --> 00:47:18,751 Το να πετάς δεν είναι αυτό που νομίζεις εδώ, είναι αυτό που νιώθεις εδώ μέσα. 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,338 Και όταν νιώθεις τον ρυθμό της καρδιάς σου, είναι σαν σάμπα. 705 00:47:22,422 --> 00:47:23,923 Πετάς! 706 00:47:28,846 --> 00:47:30,513 Βλέπω; Είναι εύκολο! 707 00:47:30,681 --> 00:47:31,681 Εύκολος; 708 00:47:31,765 --> 00:47:33,516 Εύκολο να το πεις, γιατί από εδώ 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,935 φαίνεται πραγματικά πολύ δύσκολο. 710 00:47:36,103 --> 00:47:40,064 Γεια σου, αν θέλεις να δεις ξανά τη Λίντα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 711 00:47:40,357 --> 00:47:41,858 Καλά. εχεις δικιο. 712 00:47:41,942 --> 00:47:43,276 -Ναι, είμαι. -Αυτό είναι για τη Λίντα. 713 00:47:43,402 --> 00:47:44,527 -Δικαίωμα. -Κρατήστε το απλό. 714 00:47:44,611 --> 00:47:46,946 -Εύκολο αεράκι. - Σπρώξτε, σηκώστε, σύρετε... 715 00:47:47,072 --> 00:47:48,197 -Έλα! Πάμε! -Περιμένετε! 716 00:47:48,282 --> 00:47:50,533 -Εσωτερικά, έξω, μέσα, έξω. -Εσωτερικά, έξω, μέσα, έξω. 717 00:47:50,617 --> 00:47:51,701 Έλα, Μπλου! Μπορείτε να το κάνετε! 718 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω. 719 00:47:52,953 --> 00:47:53,536 Μπορώ να το κάνω. 720 00:47:53,620 --> 00:47:55,162 Δεν μπορώ να το κάνω! 721 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 Όχι πάλι! 722 00:48:07,968 --> 00:48:09,385 -Είμαι νεκρός; -Οχι! 723 00:48:09,469 --> 00:48:11,178 Είμαστε ακόμα ζωντανοί! 724 00:48:21,982 --> 00:48:25,443 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απίστευτο. 725 00:48:37,247 --> 00:48:38,247 Εκπληκτική επιτυχία. 726 00:48:38,332 --> 00:48:41,208 Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 727 00:48:41,627 --> 00:48:43,252 Είδες τι σου έλειψε; 728 00:48:43,337 --> 00:48:45,004 Ναι. 729 00:48:50,677 --> 00:48:53,012 Εντάξει, Μπλου, πετάς! 730 00:48:53,138 --> 00:48:56,015 Είδος. Όχι πραγματικά, αλλά το νιώθεις; 731 00:48:56,224 --> 00:48:57,266 Ναί! 732 00:48:58,185 --> 00:48:59,810 Το νιώθω. 733 00:49:13,158 --> 00:49:14,742 Όχι, όχι, Μπλου! Περιμένετε! 734 00:49:26,463 --> 00:49:28,005 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 735 00:49:29,257 --> 00:49:30,758 Θα πεθάνουμε! 736 00:49:57,911 --> 00:50:00,496 Δεν το ένιωσες εδώ μέσα. 737 00:50:00,664 --> 00:50:01,914 Νομίζεις; 738 00:50:04,251 --> 00:50:06,085 Ας πάμε μια βόλτα στον Λουίζ. 739 00:50:08,880 --> 00:50:09,588 Βιαστείτε εσείς οι δύο! 740 00:50:11,216 --> 00:50:12,258 Καλά. 741 00:50:12,676 --> 00:50:14,385 Τελευταίο από τα είδη εδώ. 742 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Μετακινήστε το! 743 00:50:16,096 --> 00:50:17,596 Γεια σου. Περίμενε. 744 00:50:17,723 --> 00:50:18,806 Έλα ρε πουλιά! 745 00:50:21,435 --> 00:50:22,935 Τα κατάφερες. 746 00:50:23,020 --> 00:50:25,730 Θα ήθελα πολύ να πάω πέντε λεπτά χωρίς σχεδόν να σκοτωθεί. 747 00:50:25,814 --> 00:50:26,939 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 748 00:50:27,024 --> 00:50:29,859 Για ένα πουλί που δεν μπορεί να πετάξει, ναι. 749 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 Αρχίζουν να κλείνουν τους δρόμους για το Καρναβάλι. 750 00:50:37,909 --> 00:50:41,370 Καλύτερα να έχεις δίκιο, παιδί μου. Γιατί μας τελειώνει ο χρόνος. 751 00:50:53,341 --> 00:50:55,384 Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρω το αυτοκίνητό μου μέσα από αυτό το πλήθος. 752 00:50:55,719 --> 00:50:57,094 Μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό. 753 00:51:00,891 --> 00:51:02,099 Δείτε το! 754 00:51:02,934 --> 00:51:04,560 Γεια, παιδί, πώς πήρες αυτό το ποδήλατο; 755 00:51:04,644 --> 00:51:06,854 -Το αντάλλαξα για το τζιπ σου. -Τι; 756 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 Ναι, είναι σε άριστη κατάσταση. 757 00:51:10,484 --> 00:51:12,401 Λοιπόν, καλή κατάσταση! 758 00:51:13,361 --> 00:51:14,487 Γεια σου! Παράμερα! 759 00:51:15,113 --> 00:51:16,113 Προσέξτε! 760 00:51:18,158 --> 00:51:19,658 Υπομονή! 761 00:51:34,007 --> 00:51:36,759 Πάω να μασήσω από το δικό μου πόδι αν αυτό δεν βγει σύντομα. 762 00:51:36,843 --> 00:51:39,595 Χαλαρώστε. Αν ξέρω τον Λουίζ, είμαστε ακριβώς εκεί που θέλουμε να είμαστε. 763 00:51:39,679 --> 00:51:40,971 Γεια σου! Ράφι! 764 00:51:41,181 --> 00:51:43,682 Αν δεν είναι ο βασιλιάς του Καρναβάλι! 765 00:51:43,809 --> 00:51:45,976 Νίκο! Πέδρο! Τι γίνεται, οικογένεια; 766 00:51:46,144 --> 00:51:47,812 Πού κρύφτηκες, πουλί; 767 00:51:47,896 --> 00:51:49,188 Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 768 00:51:49,272 --> 00:51:51,148 Καθυστερώ! Πίσω. 769 00:51:51,817 --> 00:51:53,526 Αυτό δεν είναι το πουλί από το κλουβί; 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,028 Νομίζω ότι τα μαθήματα αγάπης μας κύλησαν ομαλά. 771 00:51:56,196 --> 00:51:57,321 Δουλεύεις γρήγορα. 772 00:51:57,405 --> 00:51:58,531 Το μωρό πήρε ράμφος. 773 00:51:58,657 --> 00:52:01,367 Ήσουν κλειδωμένος και τώρα κυλάς με καυτή πτέρυγα. 774 00:52:01,451 --> 00:52:02,785 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 775 00:52:02,869 --> 00:52:05,329 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είμαστε απλώς αλυσοδεμένοι μαζί. 776 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Γεια, δεν σε κρίνω. 777 00:52:06,873 --> 00:52:08,541 -Διατηρήστε το πικάντικο. -Α, ναι. 778 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 Ρε παιδιά, ψάχνουμε τον Λουίζ. Τον έχεις δει; 779 00:52:11,294 --> 00:52:13,462 Ναι, τον είδα, αλλά δεν τον είδα, γιατί απλά σου έλειψε. 780 00:52:13,547 --> 00:52:15,631 Πήρε το τρόλεϊ πίσω στο γκαράζ. 781 00:52:15,715 --> 00:52:16,715 Μεγάλος. 782 00:52:16,842 --> 00:52:19,051 Χαλάρωσε, μωρό πουλί. Μπορείς να πιάσεις το επόμενο. 783 00:52:19,177 --> 00:52:21,220 Ναι, ήρθε η ώρα να το πάμε στο επόμενο επίπεδο. 784 00:52:21,638 --> 00:52:22,888 Τι φταίει αυτό το επίπεδο; 785 00:52:22,973 --> 00:52:25,516 Ερχομαι! Αυτό δεν είναι το επίπεδο. Το επόμενο επίπεδο είναι το επίπεδο. 786 00:52:25,725 --> 00:52:27,143 Πρέπει να κουνήσεις τα φτερά της ουράς σου. 787 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Πρώτα πρέπει να βγάλουμε αυτή την αλυσίδα. 788 00:52:29,062 --> 00:52:32,398 Έλα ρε πουλιά! Είσαι στο Ρίο! Θα πρέπει να το απολαύσετε! 789 00:52:32,482 --> 00:52:34,692 Ναι! Ζήσε λίγο. 790 00:52:55,672 --> 00:52:57,423 Τα πήραμε. 791 00:52:59,009 --> 00:53:00,426 Γεια σου! 792 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο! 793 00:53:08,894 --> 00:53:10,269 Κάποιο πάρτι, ε; 794 00:53:10,395 --> 00:53:12,188 Αυτό είναι το πιο ωραίο μέρος που έχω δει ποτέ. 795 00:53:12,272 --> 00:53:15,024 Παρ' όλα τα προφανή παραβιάσεις του υγειονομικού κώδικα. 796 00:53:15,734 --> 00:53:18,777 Μου αρέσεις! Τίποτα που λες δεν έχει νόημα. 797 00:53:19,946 --> 00:53:21,405 Εντάξει, όλοι, ακούστε! 798 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 Ο Ράφι έχει μερικούς ειδικούς καλεσμένους από έξω από την πόλη 799 00:53:24,242 --> 00:53:28,037 και ας τους δείξουμε λίγη αγάπη, γιατί δεν νομίζω ότι βγαίνουν πολύ έξω. 800 00:53:29,039 --> 00:53:32,625 Όλοι έβαλαν τα φτερά τους μαζί και χτυπήστε τα όσο πιο δυνατά μπορείτε. 801 00:53:32,751 --> 00:53:35,628 Χτυπήστε τα. Χτυπήστε τους παλαμάκια. Δεν με νοιάζει, χαστούκισε τους. 802 00:53:37,255 --> 00:53:39,048 Πάρτι στο lpanema, μωρό μου. 803 00:53:42,052 --> 00:53:48,974 Θέλω να κάνουμε πάρτι Θέλω σάμπα 804 00:53:49,434 --> 00:53:51,185 Θέλω να κάνουμε πάρτι 805 00:53:51,269 --> 00:53:53,145 -Και ζήσε τη ζωή μου -Η ζωή μου 806 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 -Θέλω να κάνουμε πάρτι - Πάρτι 807 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 Και πετάξτε 808 00:53:57,609 --> 00:54:00,527 Ψηλά! Θα πετάξω Πετάξτε σαν πουλί 809 00:54:00,612 --> 00:54:01,654 Μα εσύ είσαι πουλί 810 00:54:01,738 --> 00:54:04,698 Α, ναι, έχεις δίκιο Ας πετάξω λοιπόν σαν πύραυλος 811 00:54:04,783 --> 00:54:06,283 -Εντάξει - Πέτα τόσο ψηλά 812 00:54:06,368 --> 00:54:08,452 Εκεί που πρέπει να κατέβω για οξυγόνο 813 00:54:08,954 --> 00:54:12,164 Γιατί μόλις το ξεκινήσουμε Μωρό μου, όχι, δεν σταματάς τότε 814 00:54:12,999 --> 00:54:16,085 Γιατί απλά θέλω να ζήσω τη ζωή μου και πάρτι 815 00:54:16,544 --> 00:54:19,255 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι ελεύθερος Και κουνήστε το σώμα μου 816 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 Εντάξει 817 00:54:20,548 --> 00:54:21,840 Έχω γυρίσει τον κόσμο 818 00:54:21,925 --> 00:54:24,093 Και θέλω να ζήσω τη ζωή μου στο Ρίο 819 00:54:24,177 --> 00:54:26,553 «Cause l Rio», γιατί το Rio συνειδητοποιώ 820 00:54:26,638 --> 00:54:27,972 Τι κάνεις; 821 00:54:28,139 --> 00:54:29,598 Δεν ξέρω. 822 00:54:30,767 --> 00:54:31,976 Εντάξει, Μπλου! 823 00:54:32,143 --> 00:54:33,519 Και πετάξτε! 824 00:54:34,437 --> 00:54:38,107 Είμαι αυτή η σάμπα, δάσκαλε της σάμπα Δάσκαλε, αφέντη, αφέντη, αφέντη 825 00:54:38,191 --> 00:54:42,027 Σπρώξτε τον ήχο από ένα γκέτο blaster BIaster, biaster, biaster, bIaster 826 00:54:42,529 --> 00:54:44,071 Γεια σου. Της αρέσεις. 827 00:54:44,155 --> 00:54:46,031 Τι λες; Δεν ακούς; 828 00:54:46,116 --> 00:54:47,700 Όχι, αλλά παρακολουθούσα. 829 00:54:47,909 --> 00:54:49,952 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Προχωρώ. 830 00:54:50,787 --> 00:54:52,288 -Θέλω σάμπα - Πάρτι 831 00:54:52,372 --> 00:54:53,998 -Θέλω να κάνουμε πάρτι - Πάρτι 832 00:54:54,082 --> 00:54:55,833 -Θέλω σάμπα - Πάρτι 833 00:54:55,917 --> 00:54:57,876 -Θέλω να κάνουμε πάρτι - Πάρτι 834 00:54:57,961 --> 00:54:59,920 -Και ζήσε τη ζωή μου -Η ζωή μου 835 00:55:00,005 --> 00:55:01,839 -Θέλω να κάνουμε πάρτι - Πάρτι 836 00:55:01,923 --> 00:55:04,008 Και πετάξτε 837 00:55:47,594 --> 00:55:49,428 Ερχεστε και οι δυο μαζί μου. 838 00:55:49,512 --> 00:55:51,680 Στα όνειρα του πιθήκου σου. 839 00:55:52,849 --> 00:55:54,475 Ναι. 840 00:55:55,685 --> 00:55:57,061 Αυτό προοριζόταν για σένα. 841 00:55:57,854 --> 00:56:00,606 Ερχομαι. Μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 842 00:56:00,690 --> 00:56:03,776 Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου, μεγαλόψυχος. 843 00:56:04,069 --> 00:56:06,862 Μπλέκεις με τους φίλους μου, τα μπερδεύεις μαζί μου! 844 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 Και εμείς! 845 00:56:08,323 --> 00:56:10,866 Ναι, μικρό King Kong. 846 00:56:19,042 --> 00:56:20,709 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 847 00:56:20,794 --> 00:56:22,753 Πουλιά εναντίον μαϊμούδων! 848 00:56:22,837 --> 00:56:23,879 Αποκτήστε τα! 849 00:56:29,344 --> 00:56:31,678 Yippee-kai-yay, άνθρωπος μαϊμού! 850 00:56:41,606 --> 00:56:43,107 Ναι-χαου! Ζαλισμένος! 851 00:56:48,071 --> 00:56:49,196 Χάθηκε! 852 00:56:53,535 --> 00:56:54,743 Πρέπει να πάμε! 853 00:56:56,413 --> 00:56:58,080 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 854 00:57:10,510 --> 00:57:13,303 Πάρε το, φανκύ μαϊμού! 855 00:57:18,643 --> 00:57:20,769 -Σας ευχαριστώ! - Οποτεδήποτε! 856 00:57:20,854 --> 00:57:22,062 Για αυτό μιλάω! 857 00:57:22,147 --> 00:57:23,647 Φίλε, πετάξαμε κάτω! 858 00:57:23,731 --> 00:57:24,731 Ναι, πετάξαμε. 859 00:57:24,816 --> 00:57:26,775 Παιδιά ήσασταν σαν φωτιά και πάγο. 860 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 -Κεραυνοί και κεραυνοί! - Χιπ και χοπ! 861 00:57:28,570 --> 00:57:30,696 Τυρί και πασπάλισμα! 862 00:57:31,531 --> 00:57:33,198 Είναι θέμα της Μινεσότα. 863 00:57:33,700 --> 00:57:36,785 Βλέπεις; Τίποτα που λες δεν έχει νόημα. 864 00:57:41,040 --> 00:57:42,416 Έλα, ακολούθησέ με. 865 00:57:49,090 --> 00:57:50,299 Τι; 866 00:57:51,926 --> 00:57:54,261 Αλλά τα πουλιά ήταν εδώ. 867 00:57:54,429 --> 00:57:55,679 Ναι, σίγουρα ήταν, παιδί μου. 868 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Ορκίζομαι, τα πουλιά ήταν εδώ. 869 00:57:58,016 --> 00:58:00,350 -Λοιπόν, πώς το ξέρεις; -Επειδή 870 00:58:00,852 --> 00:58:03,145 Είμαι... εγώ που τα πήρα. 871 00:58:03,313 --> 00:58:04,354 Εσείς! 872 00:58:04,522 --> 00:58:08,025 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν, Χρειαζόμουν τα χρήματα. 873 00:58:08,109 --> 00:58:10,277 Αλλά Fernando, σε εμπιστεύτηκα! 874 00:58:10,361 --> 00:58:11,612 Ξέρω, αλλά... 875 00:58:13,490 --> 00:58:15,282 Φίλε, αυτό είναι καλό. 876 00:58:16,075 --> 00:58:17,409 Γεια, παιδιά. 877 00:58:17,577 --> 00:58:18,911 Τι κάνεις εδώ; 878 00:58:19,078 --> 00:58:22,372 Ήθελα απλώς να δω αν είχες καμιά δουλειά για μένα. 879 00:58:22,540 --> 00:58:26,001 Λοιπόν, αν ήσουν εδώ πριν από δύο ώρες, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να φορτώσουμε το... 880 00:58:26,544 --> 00:58:28,337 -Τι; -Σκάσε. 881 00:58:29,172 --> 00:58:31,798 Λοιπόν, γιατί είστε ντυμένοι για το Καρναβάλι; 882 00:58:31,966 --> 00:58:34,843 Οπότε κανείς δεν θα μας προσέξει όταν τα μεταφέρουμε λαθραία... 883 00:58:34,928 --> 00:58:36,595 Σώπα! 884 00:58:38,598 --> 00:58:40,057 Φτιάξαμε ένα πλωτήρα. 885 00:58:40,767 --> 00:58:42,184 Ένα πλωτήρα! 886 00:58:42,352 --> 00:58:44,603 Λοιπόν παιδιά θα πάτε στην παρέλαση. Μπορώ να έρθω; 887 00:58:44,771 --> 00:58:46,438 Είμαι σπουδαίος χορευτής. 888 00:58:46,606 --> 00:58:49,816 Μπορεί να έρθει; Έλα, σε παρακαλώ. Τρία είναι καλύτερα από δύο. 889 00:58:50,777 --> 00:58:52,903 Πρόστιμο. Πρέπει να βιαζόμαστε όμως. 890 00:58:53,530 --> 00:58:55,113 παραλίγο να ξεχάσω. 891 00:58:55,573 --> 00:58:58,408 Που το έβαλα; Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς εδώ. 892 00:59:00,453 --> 00:59:01,453 Εκεί είναι. 893 00:59:01,913 --> 00:59:02,955 Κατάλαβα. 894 00:59:03,373 --> 00:59:04,748 Πάμε. 895 00:59:05,333 --> 00:59:06,542 Βιάσου, παιδί μου. 896 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 Μπορεί να πάει μαζί μας στο αεροπλάνο; 897 00:59:09,045 --> 00:59:09,836 Σκάσε! 898 00:59:10,296 --> 00:59:12,798 Όχι. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μπουν σε αυτό το αεροπλάνο. 899 00:59:15,218 --> 00:59:18,303 Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα, σωστά; 900 00:59:19,013 --> 00:59:20,597 Με προσβάλλεις. 901 00:59:29,857 --> 00:59:32,401 Όχι, δεν μπορώ να οδηγήσω μοτοσικλέτα. 902 00:59:44,122 --> 00:59:47,040 Είναι σαν να οδηγείς ένα snowmobile. 903 01:00:05,268 --> 01:00:06,977 Τι συνέβη; 904 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 Μπαμπάς; 905 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 Τι συνέβη; 906 01:00:14,319 --> 01:00:15,652 Α, όχι! Άσε με να φύγω. 907 01:00:15,737 --> 01:00:17,446 Σταμάτα να κελαηδάς και μίλα μου! 908 01:00:17,530 --> 01:00:19,740 Όχι, όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Βοήθεια! 909 01:00:19,824 --> 01:00:24,661 Όταν σε δαγκώνω στο κεφάλι, θα βγει "ποπ" ή θα "σπασει"; 910 01:00:25,455 --> 01:00:28,373 Πού είναι τα πουλιά σερουλέας; 911 01:00:28,541 --> 01:00:30,167 Αυτό σημαίνει μπλε, παρεμπιπτόντως. 912 01:00:30,793 --> 01:00:32,628 Ξέφυγαν. Πήγε στον Λουίζ. 913 01:00:32,837 --> 01:00:34,129 Κάτι άλλο; 914 01:00:34,255 --> 01:00:36,173 Είπαν ότι ήσουν πολύ καλός. 915 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Το έκαναν; 916 01:00:38,635 --> 01:00:39,718 Ψεύτης. 917 01:00:39,886 --> 01:00:41,762 Και όμορφος επίσης. 918 01:00:44,390 --> 01:00:47,142 Ποτέ μην στείλεις μαϊμού να κάνει τη δουλειά ενός πουλιού. 919 01:01:09,415 --> 01:01:11,750 Μην ανησυχείς. Το κατάλαβα. 920 01:01:17,340 --> 01:01:20,133 Εκεί πάει. Αυτό είναι το αγόρι μου. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 κάνει ζέστη; Νομίζω ότι ιδρώνω. 922 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 Ούτε που το σκέφτηκα ήταν βιολογικά δυνατό, και όμως, κοίτα. 923 01:01:29,060 --> 01:01:30,060 Εκπληκτική επιτυχία. 924 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 Ναι, αυτό είναι το αγόρι σου, εντάξει. 925 01:01:32,021 --> 01:01:33,855 Εντάξει, χρειάζεται λίγη βοήθεια. 926 01:01:33,940 --> 01:01:35,357 Έλα, ας του δώσουμε λίγο. 927 01:01:35,441 --> 01:01:37,025 Φτιάξτε τη διάθεση. 928 01:01:37,443 --> 01:01:42,322 Εντάξει, κοίτα, είμαι σε αυτό. Ξέρω πώς να φτιάξω τη διάθεση. Ελέγξτε το. 929 01:01:42,407 --> 01:01:43,907 Πάρε ένα, πάρε ένα, πάρε ένα Πάρε ένα κορίτσι 930 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 Πάρε, Πάρε, Πάρε Πάρε ένα κορίτσι 931 01:01:45,493 --> 01:01:48,662 Πάρτε την, πάρτε την στο προσκήνιο Δείξτε της, δείξτε της πώς κυλάτε 932 01:01:48,746 --> 01:01:51,832 Ρίξτε το, ρίξτε το, πέστε το χαμηλά Χαμηλώστε το, πέστε το χαμηλά 933 01:01:52,041 --> 01:01:53,417 Τι είδους διάθεση είναι αυτή; 934 01:01:53,501 --> 01:01:55,085 Πέδρο, Πέδρο, λίγο πολύ επιθετικός. 935 01:01:55,253 --> 01:01:58,213 Δεν μισώ τη δημιουργικότητά σου, αλλά νομίζω ότι πήρα αυτό. 936 01:01:58,297 --> 01:01:59,506 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 937 01:02:06,889 --> 01:02:09,141 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 938 01:02:16,274 --> 01:02:19,025 Δεν σκεφτόταν πραγματικά δεν κοίταζε 939 01:02:19,110 --> 01:02:22,738 Δεν έψαχνε για απάντηση 940 01:02:24,115 --> 01:02:27,242 Στο φως του φεγγαριού 941 01:02:28,077 --> 01:02:31,913 Όταν είδα το πρόσωπό σου 942 01:02:32,665 --> 01:02:36,126 Ουάου! Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα. 943 01:02:36,210 --> 01:02:37,836 Ναι. 944 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 μπλε. 945 01:02:40,381 --> 01:02:44,050 Εδώ κάτω. Απλά πες της, «Έχεις όμορφα μάτια». 946 01:02:44,218 --> 01:02:45,844 Αυτό είναι καλό. Φοβερή ιδέα. 947 01:02:46,804 --> 01:02:49,055 Έχω όμορφα μάτια. 948 01:02:50,391 --> 01:02:52,976 Ναι, εντάξει. Σίγουρα, είναι ωραίοι. 949 01:02:53,186 --> 01:02:56,146 Όχι, τα μάτια της. Τα μάτια της. 950 01:02:56,397 --> 01:02:59,399 Σωστά, ναι. Τα μάτια σου, τα μάτια σου είναι υπέροχα, όχι τα δικά μου. 951 01:02:59,484 --> 01:03:00,650 Εννοώ, οι δικοί μου είναι εντάξει. 952 01:03:00,735 --> 01:03:03,820 Αλλά το δικό σου, βάζω στοίχημα μπορείτε να δείτε απευθείας μέσα από αυτά. 953 01:03:04,822 --> 01:03:06,031 Μπλου! 954 01:03:07,617 --> 01:03:09,201 Απλά πες της πώς νιώθεις. 955 01:03:10,453 --> 01:03:12,287 -Κόσμημα. -Ναι. 956 01:03:12,455 --> 01:03:15,624 Ήθελα να σου πω ότι... 957 01:03:15,875 --> 01:03:16,917 Ότι εγώ... 958 01:03:18,169 --> 01:03:20,796 Τι γλυκό. Πνίγεσαι. 959 01:03:21,005 --> 01:03:23,590 Πνίγεσαι! Καλά! Εντάξει! 960 01:03:26,135 --> 01:03:29,638 Έλα, Μπλου, πήγαινε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, Μπλου. 961 01:03:29,764 --> 01:03:32,390 Άλλο ένα, έλα. Αλλη μιά φορά! 962 01:03:33,893 --> 01:03:35,811 Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου. 963 01:03:49,617 --> 01:03:53,703 Κυρίες και κύριοι, Σου δίνω το γκαράζ του Λουίζ. 964 01:03:58,167 --> 01:03:59,793 -Μετά από σένα. -Όχι, όχι, πρώτα εσύ. 965 01:03:59,877 --> 01:04:01,002 Παρακαλώ, επιμένω. 966 01:04:01,087 --> 01:04:02,587 Καλά. 967 01:04:06,008 --> 01:04:07,717 Μαντέψτε αυτό είναι. 968 01:04:07,802 --> 01:04:10,220 Ναι. Αρκετά περιπέτεια. 969 01:04:10,304 --> 01:04:11,680 Τέλος της γραμμής. 970 01:04:11,764 --> 01:04:12,764 Ναί. 971 01:04:12,849 --> 01:04:15,267 Μαντέψτε τέτοια πράγματα να μην συμβεί στο Tiny-soda. 972 01:04:15,434 --> 01:04:16,726 Μικροσκοπική σόδα; 973 01:04:16,894 --> 01:04:19,229 -Περίμενε, Μινεσότα. -Ναι. 974 01:04:19,605 --> 01:04:21,773 Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πραγματικά πολύ αστείο. 975 01:04:21,941 --> 01:04:25,068 Λουίζ! Είσαι εδώ, Λουίζ; Ρε φίλε! 976 01:04:25,444 --> 01:04:27,904 Έχω μερικούς φίλους, θέλω να συναντηθείτε. 977 01:04:30,950 --> 01:04:32,117 Πάω! 978 01:04:32,493 --> 01:04:35,036 Μέσα, έξω, μέσα, έξω! 979 01:04:42,628 --> 01:04:45,171 Κατάλαβα ότι είσαι καλά. 980 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Τι; 981 01:04:46,966 --> 01:04:50,343 Θα μπορούσα να σου βγάλω τον λαιμό, αλλά δεν το έκανα. 982 01:04:52,138 --> 01:04:53,430 Αλλά θα μπορούσα. 983 01:04:53,514 --> 01:04:56,766 Γεια σου, Λουίζ! Σταματήστε να τρομάζετε τους φίλους μου. 984 01:04:56,851 --> 01:04:59,311 Ράφι, έλα εδώ! 985 01:04:59,395 --> 01:05:01,187 Πού ήσουν; 986 01:05:01,355 --> 01:05:02,731 Φαίνεσαι καλά. 987 01:05:02,815 --> 01:05:05,942 Περιμένετε. Ο Λουίζ είναι μπουλντόγκ; 988 01:05:06,068 --> 01:05:07,944 Έχετε κάτι εναντίον των σκύλων; 989 01:05:08,029 --> 01:05:09,863 Το κάνω όταν με βάζουν τα σάλια. 990 01:05:11,574 --> 01:05:13,241 Είναι μια ιατρική κατάσταση. 991 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Όχι, φίλε, σε χρειαζόμαστε πραγματικά. 992 01:05:15,161 --> 01:05:17,621 - Είναι κακιά, αδερφέ. -Λουίζ, έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 993 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 994 01:05:22,919 --> 01:05:25,045 Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω. 995 01:05:32,970 --> 01:05:34,971 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 996 01:05:35,139 --> 01:05:37,390 Σίγουρος. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 997 01:05:37,725 --> 01:05:40,852 Τώρα, αν κάτι πάει στραβά, ουρλιάξτε πολύ δυνατά! 998 01:05:40,937 --> 01:05:43,688 Γιατί δεν ακούω πολύ καλά με αυτό το πράγμα. 999 01:05:43,773 --> 01:05:46,191 Ράφι! Πάρτε το διακόπτη, παρακαλώ. 1000 01:05:46,692 --> 01:05:49,194 Μην ανησυχείς. Είναι επαγγελματίας. 1001 01:05:54,742 --> 01:05:56,534 Τώρα, προσπάθησε να μην κουνηθείς! 1002 01:05:56,702 --> 01:06:00,246 Δεν μπορώ να δω πραγματικά από αυτό το πράγμα, ούτε! 1003 01:06:23,020 --> 01:06:24,354 Γεια σου! Πού πήγες; 1004 01:06:42,415 --> 01:06:43,581 Μικτός. 1005 01:06:44,333 --> 01:06:45,875 Αλλά είμαι ελεύθερος. 1006 01:06:46,043 --> 01:06:47,877 Κόσμημα! Κόσμημα! Είμαστε ελεύθεροι! 1007 01:06:48,045 --> 01:06:49,462 Γλοιώδες, αλλά δωρεάν. 1008 01:06:49,630 --> 01:06:51,715 Μολυσμένο πιθανώς, αλλά δωρεάν. 1009 01:06:51,882 --> 01:06:53,633 Μπορείτε να πιστέψετε ότι τελικά... 1010 01:06:55,928 --> 01:06:57,220 ...τελείωσε. 1011 01:06:58,472 --> 01:06:59,639 Ναι! 1012 01:07:01,225 --> 01:07:03,268 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 1013 01:07:03,352 --> 01:07:06,646 Τι στεκόμαστε γύρω μας; Είναι Καρναβάλι! 1014 01:07:15,906 --> 01:07:17,407 Α, ναι! 1015 01:07:19,660 --> 01:07:20,869 Ναι. 1016 01:07:20,953 --> 01:07:23,079 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1017 01:07:23,748 --> 01:07:24,873 Παρακολουθώντας τους εκεί ψηλά 1018 01:07:24,957 --> 01:07:28,251 σε κάνει να θέλεις να τους κυνηγήσεις και πιάσε τα στο στόμα σου 1019 01:07:28,419 --> 01:07:30,628 και να τους δαγκώσουν τα κεφάλια, ε; 1020 01:07:33,883 --> 01:07:35,633 Πλάκα κάνω αδερφέ. 1021 01:07:35,801 --> 01:07:38,011 Ναι, το κυνηγητό τους είναι αρκετό. 1022 01:07:48,773 --> 01:07:52,192 Πετάω, πετάω σαν πουλί! 1023 01:07:52,359 --> 01:07:54,569 Κόσμημα, αλλά είσαι πουλί! 1024 01:07:58,699 --> 01:08:01,117 Γεια σου! Που πας; 1025 01:08:02,995 --> 01:08:03,995 Μπλου; 1026 01:08:06,957 --> 01:08:08,208 Μπλου, τι φταίει; 1027 01:08:08,876 --> 01:08:11,086 Τίποτα. Όλα είναι τέλεια. 1028 01:08:11,170 --> 01:08:14,631 Θα πάτε στο τροπικό δάσος, θα είμαι πίσω με τη Λίντα, όπως είχαμε σχεδιάσει. 1029 01:08:15,424 --> 01:08:18,218 Γεια, πουλιά! Σταματήστε να γελάτε και αρχίστε να χτυπάτε! 1030 01:08:18,385 --> 01:08:19,469 Πάμε! 1031 01:08:20,513 --> 01:08:22,263 Υποθέτω, σκέφτηκα, ίσως... 1032 01:08:22,348 --> 01:08:24,224 Τι; Ότι θα ερχόσουν στη Μινεσότα; 1033 01:08:24,433 --> 01:08:26,226 Τέλεια, φαντάζομαι θα σου πλέξω ένα φουλάρι. 1034 01:08:26,310 --> 01:08:28,645 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 1035 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Κοίτα, κόσμημα, Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου 1036 01:08:30,898 --> 01:08:33,233 περπατώντας ακολουθώντας σας όπου κι αν πας. 1037 01:08:33,400 --> 01:08:35,944 Γεια, δεν είναι δικό μου λάθος δεν μπορείς να πετάξεις. 1038 01:08:38,239 --> 01:08:39,572 Αδέξιος. 1039 01:08:39,657 --> 01:08:40,824 Εντάξει, εντάξει. 1040 01:08:41,075 --> 01:08:44,077 Ξέρεις τι; Αυτό είναι καλό. Απλώς καθαρίστε τον αέρα. 1041 01:08:44,161 --> 01:08:46,037 Απλά να είσαι απόλυτα ειλικρινής μεταξύ τους. 1042 01:08:46,122 --> 01:08:48,873 Θέλετε ειλικρίνεια; Ωραία, μπορώ να είμαι ειλικρινής. 1043 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 Δεν ανήκω εδώ. 1044 01:08:50,167 --> 01:08:52,919 Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα ποτέ να έρθω εδώ στην πρώτη θέση. 1045 01:08:53,087 --> 01:08:55,046 Και... Και... 1046 01:08:55,214 --> 01:08:56,923 Και ξέρετε τι; 1047 01:08:57,091 --> 01:08:58,424 Μισώ τη σάμπα. 1048 01:09:01,220 --> 01:09:03,471 Γεια σου! Αυτό είναι λίγο πολύ μακριά. 1049 01:09:03,556 --> 01:09:05,390 Κάνε το κακό πουλί να το πάρει πίσω. 1050 01:09:05,474 --> 01:09:07,016 Ναι, το είπα. 1051 01:09:07,101 --> 01:09:09,352 Κάθε τραγούδι ακούγεται ακριβώς το ίδιο. 1052 01:09:09,436 --> 01:09:12,480 Τίκο, τάκο, ναι, ναι Τίκο, τάκο, ναι, ναι 1053 01:09:13,774 --> 01:09:15,316 Είμαι Τίκο, Τάκο φύγε από εδώ. 1054 01:09:15,901 --> 01:09:18,153 Πρόστιμο! Τα λέμε τριγύρω, κατοικίδιο! 1055 01:09:18,237 --> 01:09:19,696 Όχι, περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω! 1056 01:09:19,822 --> 01:09:23,867 Ανήκετε μαζί! Είσαι η Ιουλιέτα για τον Ρωμαίο του! 1057 01:09:24,201 --> 01:09:27,871 Φυσικά, πεθαίνουν και οι δύο στο τέλος, αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου! 1058 01:09:28,873 --> 01:09:31,374 Νεαρή αγάπη. Πάντα τόσο μελοδραματικός. 1059 01:09:32,585 --> 01:09:34,878 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε πίσω της. 1060 01:09:35,921 --> 01:09:39,048 Μπλου! Ελάτε πίσω εδώ. Ερχομαι! 1061 01:09:39,508 --> 01:09:41,509 Ναι! Είμαι έτοιμος για το Καρναβάλι! 1062 01:09:41,677 --> 01:09:43,678 Ποιος θέλει να καβαλήσει στο δικό μου 1063 01:09:44,263 --> 01:09:45,471 φρούτα. 1064 01:09:46,265 --> 01:09:47,891 Έφυγες χωρίς εμένα. 1065 01:09:47,975 --> 01:09:49,726 Αυτό είναι μπερδεμένο. 1066 01:09:55,774 --> 01:09:57,483 Κοσμήματα! Κοσμήματα! 1067 01:09:57,568 --> 01:09:59,444 Περίμενε! 1068 01:10:04,408 --> 01:10:06,743 Θα πας κάπου, όμορφο πουλί; 1069 01:10:06,827 --> 01:10:10,163 Ναι. Ήμουν στο δρόμο μου να βγάλεις τα μάτια σου! 1070 01:10:10,247 --> 01:10:11,456 Κόσμημα! 1071 01:10:13,375 --> 01:10:14,918 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 1072 01:10:15,002 --> 01:10:16,419 Έλα τώρα, αγαπητέ μου. 1073 01:10:16,503 --> 01:10:18,504 Θα πάμε σε μια παρέλαση. 1074 01:10:18,589 --> 01:10:21,925 Σε όλους αρέσει η παρέλαση. 1075 01:10:23,177 --> 01:10:24,552 Άσε με! 1076 01:10:25,221 --> 01:10:26,888 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 1077 01:10:27,765 --> 01:10:30,975 Κανείς δεν τα βάζει με έναν φίλο του Πέδρο, δεν το έχω! 1078 01:10:31,060 --> 01:10:32,185 Είναι σε λειτουργία! 1079 01:10:33,312 --> 01:10:34,979 Είδατε τα νύχια σε αυτόν τον τύπο; 1080 01:10:35,064 --> 01:10:36,064 Νύχια; 1081 01:10:36,148 --> 01:10:38,399 Ίσως είναι ανοιχτό την επόμενη φορά. 1082 01:10:39,693 --> 01:10:41,361 -Βοήθεια! -Βοήθεια! Μικρή βοήθεια! 1083 01:10:46,659 --> 01:10:49,035 Ραφαέλ, σταμάτα να με ακολουθείς. 1084 01:10:49,203 --> 01:10:52,538 Πας σε λάθος κατεύθυνση. Δεν είναι το Καρναβάλι έτσι; 1085 01:10:52,623 --> 01:10:54,207 Δεν θα πάω στο Καρναβάλι. 1086 01:10:54,291 --> 01:10:55,750 Όχι, πάω σπίτι. 1087 01:10:55,834 --> 01:10:57,168 Αλλά νόμιζα ότι αγαπούσες το Carnaval. 1088 01:10:57,544 --> 01:11:00,630 το κάνω. Αλλά αγαπώ πολύ περισσότερο την οικογένειά μου. 1089 01:11:00,714 --> 01:11:03,591 Και αυτή είναι μια επιλογή που έκανα με αυτό. 1090 01:11:03,968 --> 01:11:05,635 Όχι με αυτό. 1091 01:11:05,719 --> 01:11:07,220 -Μπλε! -Γεια, Μπλου! Μπλου! 1092 01:11:07,471 --> 01:11:09,514 Πετούσα και μετά είδα αυτό το μεγάλο κοκατού! 1093 01:11:09,598 --> 01:11:10,848 Με μεγάλα νύχια νίντζα! 1094 01:11:10,933 --> 01:11:12,976 Αυτό το κακάου ήταν άσχημο! Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. 1095 01:11:13,060 --> 01:11:15,395 Και τότε το Jewel ήταν εκεί, και άρπαξε το Jewel. 1096 01:11:15,479 --> 01:11:16,896 Όπως, την άρπαξε. Και τότε ήταν σαν, 1097 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 «Έρχεσαι μαζί μου, εσύ μικρή πριγκίπισσα». 1098 01:11:18,732 --> 01:11:20,358 Και το Jewel ήταν σαν, 1099 01:11:20,442 --> 01:11:21,818 «Δεν είμαι η πριγκίπισσα σου, άσε με ήσυχο». 1100 01:11:21,902 --> 01:11:23,486 -Και είπα "Τι;" -Τότε είπε, "Τι;" 1101 01:11:23,570 --> 01:11:25,071 Στάση! Πες μου μόνο τι έγινε. 1102 01:11:25,239 --> 01:11:26,447 Πήρε κόσμημα, φίλε! 1103 01:11:26,532 --> 01:11:27,991 Και την πάει στην παρέλαση. 1104 01:11:28,993 --> 01:11:31,202 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1105 01:11:32,246 --> 01:11:33,579 Ας πετάξουμε. 1106 01:11:35,874 --> 01:11:38,626 Καρναβάλι, ερχόμαστε! 1107 01:11:39,712 --> 01:11:41,796 Γεια, σκυλί, πνίγομαι εδώ πίσω! 1108 01:11:41,964 --> 01:11:44,716 Θα βραχείτε σε αυτή τη βόλτα! 1109 01:11:48,971 --> 01:11:50,722 Έλα, έλα, έλα. 1110 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 Πού είναι αυτοί οι τύποι; 1111 01:11:59,440 --> 01:12:01,858 Ναί. Ομορφη. 1112 01:12:02,443 --> 01:12:03,985 Πολύ ωραίο. 1113 01:12:04,862 --> 01:12:08,031 Κυματοειδές κτένισμα! 1114 01:12:09,908 --> 01:12:11,326 Αμάν. 1115 01:12:12,036 --> 01:12:13,870 Κοτόπουλο είμαστε! 1116 01:12:15,414 --> 01:12:17,290 Έλα, Φερνάντο! Χορός! 1117 01:12:19,752 --> 01:12:21,252 ηλίθιοι. 1118 01:12:23,964 --> 01:12:25,089 Με συγχωρείτε. 1119 01:12:26,467 --> 01:12:27,842 Έρχεται! 1120 01:12:28,010 --> 01:12:29,135 Πρόσεχε τα πόδια σου. 1121 01:12:29,219 --> 01:12:30,678 Ωχ! Συγνώμη. 1122 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Προχωρήστε. Έλα μέσα. 1123 01:12:33,891 --> 01:12:35,350 Περίμενε. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1124 01:12:35,809 --> 01:12:37,894 Μόνο ερμηνευτές. 1125 01:12:52,451 --> 01:12:53,576 Εκπληκτική επιτυχία. 1126 01:12:54,119 --> 01:12:56,287 Cyanopsitta spixii. 1127 01:13:06,090 --> 01:13:07,256 Tulio; 1128 01:13:08,592 --> 01:13:10,343 Λίντα. Ήμουν απλά... 1129 01:13:20,396 --> 01:13:22,688 Φαίνομαι γελοίος, έτσι δεν είναι; 1130 01:13:37,746 --> 01:13:39,288 Συγνώμη. 1131 01:13:40,082 --> 01:13:42,125 Η παρέλαση. Κοντεύει να ξεκινήσει. 1132 01:13:42,209 --> 01:13:43,251 Καλά. 1133 01:13:43,877 --> 01:13:45,128 Προχωρήστε. 1134 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 1135 01:13:47,756 --> 01:13:49,590 Δράσε φυσικά. 1136 01:14:04,898 --> 01:14:05,982 Είσαι καλά; 1137 01:14:06,066 --> 01:14:07,066 -Ναι. -Ερχομαι. 1138 01:14:07,234 --> 01:14:08,776 -Μπλε; -Μπλε! 1139 01:14:09,403 --> 01:14:11,779 Μπλου! Μπλου! 1140 01:14:13,532 --> 01:14:15,616 Τι; Περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι. 1141 01:14:15,701 --> 01:14:18,953 Ψάχνω για ένα bluebird. Birdo; 1142 01:14:19,538 --> 01:14:20,705 Birdo! Ναί! 1143 01:14:21,331 --> 01:14:22,665 Καλά. 1144 01:14:22,833 --> 01:14:24,292 Περιμένετε! Τι κάνεις; 1145 01:14:24,460 --> 01:14:25,585 Tulio! 1146 01:14:25,669 --> 01:14:27,837 Γεια σου! Άσε με να βγω! 1147 01:14:39,183 --> 01:14:41,017 Tulio! 1148 01:14:42,269 --> 01:14:45,271 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι... 1149 01:14:48,859 --> 01:14:50,526 Τυρί και πασπαλίζουμε. 1150 01:14:55,908 --> 01:14:57,617 Εντάξει, μπορείς να με ρίξεις κάτω τώρα! 1151 01:14:57,701 --> 01:14:59,577 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ! 1152 01:15:08,337 --> 01:15:10,296 Νομίζω ότι τους αρέσουν οι κινήσεις μου. 1153 01:15:10,464 --> 01:15:12,924 Γεια σου. Συνέχισε να χορεύεις, αυγόπαιδο. 1154 01:15:17,804 --> 01:15:20,389 Ένα κάτω και ένα για να πάει. 1155 01:15:20,474 --> 01:15:22,058 Δεν θα τον βρεις ποτέ. 1156 01:15:22,434 --> 01:15:24,101 Έχει ήδη φύγει. 1157 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 Δεν χρειάζεται να τον βρω. 1158 01:15:26,021 --> 01:15:28,147 Θα σε βρει. 1159 01:15:33,320 --> 01:15:35,196 Αυτή είναι η σούβλα! 1160 01:15:36,823 --> 01:15:38,032 Ναι μωρό μου! 1161 01:15:38,200 --> 01:15:40,284 Τώρα, θα μπορούσα να ξετρελαθώ! 1162 01:15:40,869 --> 01:15:41,869 Λουίζ, σε παρακαλώ! 1163 01:15:41,954 --> 01:15:43,746 Σώσε πρώτα. Φρικιό αργότερα. 1164 01:15:45,040 --> 01:15:47,542 -Ερχομαι! -Από το δρόμο μου, άνθρωποι! 1165 01:15:51,255 --> 01:15:52,255 Εντάξει, παιδιά! 1166 01:15:52,422 --> 01:15:54,215 Θα πετάξω μπροστά και θα ψάξω για το κόσμημα. 1167 01:15:56,301 --> 01:15:57,593 Γεια σας, κυρίες. 1168 01:15:59,304 --> 01:16:01,556 Κύριε μεγαλομύτη! Καθυστερώ! 1169 01:16:06,228 --> 01:16:07,228 Τι; 1170 01:16:08,772 --> 01:16:10,439 Λίντα; Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1171 01:16:10,607 --> 01:16:14,777 Λίντα! 1172 01:16:19,116 --> 01:16:20,199 Στα αγγλικά! 1173 01:16:20,534 --> 01:16:23,536 Λίντα! Λίντα! Πρέπει να ταρακουνήσεις τα μούτρα σου! 1174 01:16:23,787 --> 01:16:26,831 Όχι! Δεν κουνάμε τα τούσια μας στη Μινεσότα! 1175 01:16:29,960 --> 01:16:31,836 Λουκάνικο! Έρχεται! 1176 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 Μπλου! 1177 01:16:37,342 --> 01:16:40,261 Tulio! Tulio! Είδα το Blu! 1178 01:16:40,429 --> 01:16:42,013 Τι; 1179 01:16:42,973 --> 01:16:46,309 Υπομονή, Μπλου! Έρχομαι για σένα! 1180 01:16:57,821 --> 01:17:00,406 Μπλου! 1181 01:17:00,782 --> 01:17:01,824 Λίντα! 1182 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 Λίντα; 1183 01:17:03,368 --> 01:17:04,368 Περιμένετε! 1184 01:17:10,167 --> 01:17:11,584 Μπλου, τα βρήκαμε! 1185 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 Είναι σε ένα περίεργο πλωτήρα κοτόπουλου! 1186 01:17:13,754 --> 01:17:14,920 Ερχομαι! 1187 01:17:17,507 --> 01:17:18,549 Πάμε να πάρουμε Jewel. 1188 01:17:18,759 --> 01:17:21,135 Περίμενε, Μπλου! Που πάτε; 1189 01:17:26,391 --> 01:17:27,391 Καλά. 1190 01:17:36,652 --> 01:17:39,445 Είδα το Blu! Καβαλάει ένα μπουλντόγκ! 1191 01:17:39,529 --> 01:17:40,529 Τι; 1192 01:17:43,492 --> 01:17:44,492 Ορίστε! Αυτός είναι ο πλωτήρας! 1193 01:17:46,328 --> 01:17:48,788 Αυτό το float είναι έγκλημα από μόνο του! 1194 01:18:03,095 --> 01:18:04,178 Εκεί είναι! 1195 01:18:18,485 --> 01:18:20,194 -Γεια, Jewel. -Μπλε! 1196 01:18:20,362 --> 01:18:21,654 -Θα σε βγάλω από εδώ. -Οχι. 1197 01:18:21,738 --> 01:18:24,615 Όχι, Μπλου, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να πας. Ο Νάιτζελ... 1198 01:18:26,451 --> 01:18:27,952 Γεια σου όμορφο πουλί. 1199 01:18:28,120 --> 01:18:31,622 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που γίνετε μέλος της μικρής μας βραδιάς. 1200 01:18:31,748 --> 01:18:33,332 Ερχομαι. Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα μόνος; 1201 01:18:33,417 --> 01:18:35,501 Πήρα τρία από τα πιο τραχιά, τα πιο άσχημα 1202 01:18:35,627 --> 01:18:38,129 τα πιο τρελά πουλιά σε όλο το Ρίο ακριβώς πίσω μου. 1203 01:18:39,131 --> 01:18:41,424 Το ακούσατε, παιδιά; Σωθήκαμε! 1204 01:18:41,633 --> 01:18:44,427 -Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. - Νομίζω ότι εννοεί εμάς. 1205 01:18:45,804 --> 01:18:50,725 Αγάπη. Είναι τόσο δυνατό και ανόητο πράγμα. 1206 01:18:58,358 --> 01:19:01,152 Ναί. Μπράβο Νάιτζελ. 1207 01:19:04,906 --> 01:19:07,199 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1208 01:19:07,367 --> 01:19:08,367 Παράμερα. 1209 01:19:09,202 --> 01:19:11,537 Συγνώμη. Περιμένετε! Περιμένετε! 1210 01:19:12,831 --> 01:19:15,207 Στην πραγματικότητα τα καταφέραμε! Γεια σου, Μαρσέλ! 1211 01:19:15,375 --> 01:19:17,668 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά του χρόνου; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 1212 01:19:17,794 --> 01:19:19,462 Θα μπορούσα να οδηγήσω και τον επόμενο χρόνο; 1213 01:19:21,006 --> 01:19:22,506 Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 1214 01:19:28,805 --> 01:19:29,889 Μπαίνω! 1215 01:19:32,851 --> 01:19:37,563 Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ, αλλά δεν θα κατέβω ποτέ! 1216 01:19:47,324 --> 01:19:48,741 Έλα μωρέ. 1217 01:19:58,585 --> 01:20:00,961 Θα σας βγάλω από εδώ. 1218 01:20:01,046 --> 01:20:02,713 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Τίποτα. 1219 01:20:02,798 --> 01:20:05,257 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 1220 01:20:14,643 --> 01:20:15,726 Απλά ξεχάστε τον! 1221 01:20:15,894 --> 01:20:17,144 Πάρτε τα πουλιά! 1222 01:20:21,358 --> 01:20:22,358 Ξεφεύγουν. 1223 01:20:24,110 --> 01:20:26,111 Θα το δούμε. 1224 01:20:29,991 --> 01:20:31,325 Προσέχω! 1225 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 Τα καταφέραμε παιδιά. 1226 01:20:38,124 --> 01:20:40,334 -Ναί! Το κάναμε. -Είμαστε οι καλύτεροι! 1227 01:20:40,418 --> 01:20:42,503 Είναι πλωτήρας; 1228 01:20:43,213 --> 01:20:45,631 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε τη λεπτομέρεια για αυτό το πράγμα. 1229 01:20:45,799 --> 01:20:47,424 Τράβα ψηλά, ηλίθιε! Σταματώ αυτοκίνητο! 1230 01:21:00,772 --> 01:21:03,566 Μπλου! Μπλου! 1231 01:21:05,068 --> 01:21:06,360 Ω, Μπλου. 1232 01:21:24,713 --> 01:21:27,631 Συγγνώμη, Εύα, Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο. 1233 01:21:35,390 --> 01:21:36,390 Τι κάνεις; 1234 01:21:36,474 --> 01:21:39,393 Θα ανοίξω αυτό το κλουβί σαν κουτάκι αναψυκτικού. 1235 01:21:47,694 --> 01:21:49,320 Τώρα, αυτό σκάει! 1236 01:21:50,071 --> 01:21:51,697 Βιασύνη. Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους. 1237 01:21:52,157 --> 01:21:54,992 Είμαι ένα όμορφο πουλί, είμαι ένα όμορφο πουλί. Ποιο είναι ένα όμορφο πουλί; Είμαι ένα όμορφο πουλί. 1238 01:21:55,076 --> 01:21:56,911 Όμορφο πουλί, είμαι όμορφο πουλί. 1239 01:21:57,913 --> 01:21:59,038 Ερχομαι! 1240 01:22:02,792 --> 01:22:03,792 Είμαι έξω! 1241 01:22:19,225 --> 01:22:20,225 Το φως! 1242 01:22:27,609 --> 01:22:28,901 Πάω! Πάω! Πάω! 1243 01:22:29,194 --> 01:22:30,444 Ελευθερία! 1244 01:22:30,862 --> 01:22:32,279 Τζερόνιμο! 1245 01:22:37,118 --> 01:22:38,535 Ερχομαι! Ερχομαι! Πρέπει να βγούμε έξω! 1246 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1247 01:22:44,793 --> 01:22:47,753 Είναι εντάξει. Ε, δεν πειράζει. 1248 01:22:47,921 --> 01:22:51,006 Θα το καταλάβουμε μαζί. Δικαίωμα; 1249 01:22:54,594 --> 01:22:55,636 Αφήστε τον να φύγει! 1250 01:22:59,349 --> 01:23:00,015 Κόσμημα! 1251 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Το φτερό μου. 1252 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 Κρίμα. 1253 01:23:03,603 --> 01:23:06,772 Τώρα έχουμε δύο άχρηστα, πουλιά που δεν πετούν. 1254 01:23:13,863 --> 01:23:15,781 Δεν είναι ωραίο, φίλε. Δεν είναι ωραίο! 1255 01:23:27,168 --> 01:23:29,336 Κατεβαίνουμε! 1256 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 -Εντάξει, εντάξει. -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι... 1257 01:23:32,632 --> 01:23:33,757 Αλεξίπτωτο! 1258 01:23:34,467 --> 01:23:36,593 Hasta la vista, χαμένοι! 1259 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 Γεια σου! Περίμενε μας! 1260 01:23:39,764 --> 01:23:41,223 Κανονοβόλα! 1261 01:23:44,936 --> 01:23:46,145 Μπλου! 1262 01:23:46,438 --> 01:23:47,438 Όχι! 1263 01:24:02,996 --> 01:24:06,123 Μπλου, είσαι τρελός! Τι κάνεις; 1264 01:24:06,207 --> 01:24:07,750 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 1265 01:24:07,917 --> 01:24:10,794 Είμαστε αλυσοδεμένοι πουλιά το ένα με το άλλο, θυμάσαι; 1266 01:24:30,774 --> 01:24:31,940 Εκπληκτική επιτυχία. 1267 01:24:32,901 --> 01:24:34,943 Μπλου! Πετάς! 1268 01:24:35,028 --> 01:24:36,153 Ναι! 1269 01:24:36,780 --> 01:24:39,156 πετάω! Πραγματικά πετάω. 1270 01:24:39,240 --> 01:24:43,118 Έχεις δίκιο, δεν είμαι στρουθοκάμηλος. Δεν είμαι στρουθοκάμηλος! 1271 01:24:48,124 --> 01:24:49,249 Τι; 1272 01:24:58,051 --> 01:24:59,134 Μπαμπάς! Ματιά! 1273 01:25:04,599 --> 01:25:06,100 ηλίθιοι. 1274 01:25:12,315 --> 01:25:13,565 Λίντα! 1275 01:25:16,319 --> 01:25:17,778 Μπλου; 1276 01:25:18,029 --> 01:25:20,572 Είναι Μπλου! Κοίτα, Tulio, είναι Blu! 1277 01:25:20,657 --> 01:25:22,116 Και πετάει. 1278 01:25:22,367 --> 01:25:24,076 Το Μπλου μου πετάει! 1279 01:25:24,202 --> 01:25:24,993 Πετάει. 1280 01:25:41,886 --> 01:25:43,887 Ορίστε, να δω. 1281 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 Μην ανησυχείς. 1282 01:25:49,144 --> 01:25:50,894 Θα σε φροντίσω. 1283 01:26:21,926 --> 01:26:34,187 Αυτό είναι το μεγάλο, γενναίο αγόρι μου. 1284 01:26:39,027 --> 01:26:41,361 Όλα τα πουλιά ενός φτερού 1285 01:26:42,488 --> 01:26:44,948 Κάνουμε αυτό που αγαπάμε περισσότερο από όλα 1286 01:26:45,867 --> 01:26:49,161 Σελήνη και αστέρια Κιθάρες με κορμοστόλι 1287 01:26:49,329 --> 01:26:53,582 Γι' αυτό αγαπάμε το Καρναβάλι 1288 01:26:57,962 --> 01:27:01,506 Αγαπώντας τη ζωή μας στη ζούγκλα 1289 01:27:01,591 --> 01:27:04,843 Όλα είναι άγρια και ελεύθερα 1290 01:27:05,011 --> 01:27:08,430 Ποτέ μόνος Γιατί εδώ είναι το σπίτι μας 1291 01:27:08,514 --> 01:27:11,600 Η μαγεία μπορεί να συμβεί πραγματικά 1292 01:27:11,768 --> 01:27:13,435 Στο Ρίο 1293 01:27:13,686 --> 01:27:15,646 Όλα από μόνα τους 1294 01:27:15,772 --> 01:27:16,855 Από μόνη της 1295 01:27:16,981 --> 01:27:20,275 Δεν μπορείς να το δεις να έρχεται 1296 01:27:20,485 --> 01:27:22,277 Δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά αλλού 1297 01:27:22,695 --> 01:27:24,112 Είμαι ο capoeira king-a 1298 01:27:24,197 --> 01:27:25,197 Βασιλιάς-α, βασιλιάς-α, βασιλιάς-α 1299 01:27:25,281 --> 01:27:25,822 Βασιλιάς-α! 1300 01:27:25,907 --> 01:27:27,574 Πουλιά σαν εμένα γιατί είμαι ζεστό φτερό 1301 01:27:27,659 --> 01:27:29,326 Pedro, hot-a-wing-a 1302 01:27:29,452 --> 01:27:31,745 Εδώ όλοι αγαπούν τη σάμπα 1303 01:27:31,829 --> 01:27:32,871 Μου αρέσει η σάμπα 1304 01:27:32,956 --> 01:27:34,915 Ρυθμός που νιώθεις στην καρδιά σου 1305 01:27:34,999 --> 01:27:36,333 Είμαι ο κύριος της σάμπα 1306 01:27:36,417 --> 01:27:39,503 Ομορφιά και αγάπη Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 1307 01:27:39,879 --> 01:27:42,965 Η φαντασία μπορεί να είναι αληθινή 1308 01:27:43,132 --> 01:27:44,841 Στο Ρίο 1309 01:27:45,009 --> 01:27:46,885 Εδώ είναι κάτι άλλο 1310 01:27:47,053 --> 01:27:48,178 Κάτι άλλο 1311 01:27:48,304 --> 01:27:51,640 Απλώς το νιώθεις να συμβαίνει 1312 01:27:51,766 --> 01:27:55,102 Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού 1313 01:27:55,353 --> 01:27:57,938 Σε αγαπώ, Ρίο! 1314 01:28:03,456 --> 01:28:54,456 >> www.napisy.jcom.pl << >> Ελάτε στη σκοτεινή πλευρά << 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org